Exodus 13

YHWH commands the Israelites to consecrate all firstborn males of man and beast to Him, as they belong to Him in remembrance of the plague of the firstborn.[5] YHWH leads the people out of Egypt as a pillar of cloud by day and fire by night.[1]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 3
and said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to the people the gathered people the people remember remembering remember (direct object marker) object-marker [·] the day the day the day this this one this in which that-which which you came out you went out you went out from Egypt from Egypt from Mitserayim from house from the built-house from the house of slaves male servants male servants for for/because because with strength with strength with strength of hand open hand of hand brought out he caused to go out he caused to go out the LORD Yahweh Yahweh you you marked as object [·] from this from this from this and not and not and not shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten leaven fermented substance leaven
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa זָכ֞וֹר 𐤆𐤊𐤅𐤓 zakhor kumbuka (Lingala) remember remembering remember HVqa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr יְצָאתֶ֤ם 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌 yetsatem you came out you went out you went out HVqp2mp מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house from the house HR/Ncmsc עֲבָדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of slaves male servants male servants HNcmpa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC בְּ/חֹ֣זֶק 𐤁/𐤇𐤆𐤒 bechozeq with strength with strength with strength HR/Ncmsc יָ֔ד 𐤉𐤃 yad of hand open hand of hand HNcbsa הוֹצִ֧יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi brought out he caused to go out he caused to go out HVhp3ms יְהֹוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this from this HR/Pdxms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֵאָכֵ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms חָמֵֽץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven fermented substance leaven HNcmsa
Verse 5
And it shall be and he/it became and it shall be when because when he brings you he will bring you in he brings you the LORD Yahweh Yahweh into toward into land land land of the Canaanite the Kenaanite the Kenaani and the Hittite and the Hittite and the Chiti and the Amorite and the Amorite and the Emori and the Hivite and the Hivite and the Chivi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi which that-which which he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) to your fathers to your fathers to your fathers to give to give to give to you — to you land land land flowing flowing flowing with milk milk milk and honey and honey-syrup and honey-syrup you shall serve and you worked and you shall serve direct object marker object-marker [·] the service the service-labor the service this this one this in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle this this one this
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִֽי 𐤊𐤉 khi when because when HC יְבִֽיאֲ/ךָ֣ 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊 yeviakha he brings you he will bring you in he brings you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc הַֽ֠/כְּנַעֲנִי 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ/חִתִּ֨י 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite and the Hittite and the Chiti HC/Td/Ngmsa וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֣י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivite and the Hivite and the Chivi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֗י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֤ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לָ֣/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk milk milk HNcmsa וּ/דְבָ֑שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash uchi (Shona) and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa וְ/עָבַדְתָּ֛ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 veavadeta you shall serve and you worked and you shall serve HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עֲבֹדָ֥ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the service the service-labor the service HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs בַּ/חֹ֥דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 7
unleavened bread unleavened breads unleavened breads shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten (direct object marker) object-marker [·] seven seven (of) seven (of) days the days the days and-not and not and not shall be seen he will be seen it will be seen with you — with you leaven fermented substance fermented substance and-not and not and not shall be seen he will be seen it will be seen with you — with you leaven leavening remnant leavening remnant in all in the whole of in all your borders your boundary your boundary
מַצּוֹת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread unleavened breads unleavened breads HNcfpa יֵֽאָכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days the days HTd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יֵרָאֶ֨ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh shall be seen he will be seen it will be seen HVNi3ms לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha with you with you HR/Sp2ms חָמֵ֗ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven fermented substance fermented substance HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn יֵרָאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh-2 shall be seen he will be seen it will be seen HVNi3ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 with you with you HR/Sp2ms שְׂאֹ֖ר 𐤔𐤀𐤓 seor leaven leavening remnant leavening remnant HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc גְּבֻלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤋/𐤊 gevulekha your borders your boundary your boundary HNcmsc/Sp2ms
Verse 9
And it shall be and he/it became and it shall be to you — to you for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign on upon upon your hand your hand your hand and for a reminder and for a memorial-means and for a memorial-means between between between your eyes your two eyes your two eyes that in order that in order that may be you will become you may be the law of instruction of instruction of the LORD Yahweh Yahweh in your mouth in your mouth in your mouth for for/because for/because with a hand by the hand of in the hand of strong strong, firm strong brought you out he caused you to go out he caused you to go out the LORD Yahweh Yahweh from Egypt from Egypt from Mitserayim
וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/ךָ֨ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לְ/א֜וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יָדְ/ךָ֗ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ 𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 ulezikaron and for a reminder and for a memorial-means and for a memorial-means HC/R/Ncmsa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR עֵינֶ֔י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תִּהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh may be you will become you may be HVqi3fs תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat the law of instruction of instruction of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/פִ֑י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in your mouth in your mouth in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בְּ/יָ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with a hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsa חֲזָקָ֔ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong strong, firm strong HAafsa הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ 𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤊 hotsiakha brought you out he caused you to go out he caused you to go out HVhp3ms/Sp2ms יְהֹוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 11
And it shall be and he/it became and it shall be when for/because when he brings you he will bring you in he brings you the LORD Yahweh Yahweh to toward to land land land of the Canaanite the Kenaanite the Kenaani as as that which as he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) to you — to you and to your fathers and to your fathers and to your fathers and he gives it and he gave her and he gave it to you — to you
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יְבִֽאֲ/ךָ֤ 𐤉𐤁𐤀/𐤊 yeviakha he brings you he will bring you in he brings you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 velaavoteykha and to your fathers and to your fathers and to your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּ/נְתָנָ֖/הּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄 unetanah and he gives it and he gave her and he gave it HC/Vqq3ms/Sp3fs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 12
you shall cause to pass over and you caused to cross over and you shall cause to cross over all all of all of that opens womb-opener firstborn the womb womb womb to the LORD to Yahweh to Yahweh and all and whole of and all of firstborn womb-opener firstborn offspring birthing-yield of offspring of of livestock land beast animal that that-which that is he will come to be it will be yours — for you the males the males the males to the LORD to Yahweh to Yahweh
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 vehaavareta you shall cause to pass over and you caused to cross over and you shall cause to cross over HC/Vhq2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc פֶּֽטֶר 𐤐𐤈𐤓 peter that opens womb-opener firstborn HNcmsc רֶ֖חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem the womb womb womb HNcmsa לַֽ/יהֹוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhovah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc פֶּ֣טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter-2 firstborn womb-opener firstborn HNcmsc שֶׁ֣גֶר 𐤔𐤂𐤓 sheger offspring birthing-yield of offspring of HNcmsc בְּהֵמָ֗ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of livestock land beast animal HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it will be HVqi3ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha yours for you HR/Sp2ms הַ/זְּכָרִ֖ים 𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 hazekharim the males the males the males HTd/Ncmpa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 13
and every and whole of and all of firstborn womb-opener firstborn donkey male donkey male donkey you shall redeem you will redeem you will redeem with a lamb flock animal and lamb and if and if and if not not not you redeem you will redeem you will redeem you shall break its neck and you broke his neck and you will break its neck and every and the whole of and all of firstborn firstborn of firstborn of of man human being human being among your sons your sons your sons you shall redeem you will redeem you will redeem
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc פֶּ֤טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter firstborn womb-opener firstborn HNcmsc חֲמֹר֙ 𐤇𐤌𐤓 chamor donkey male donkey male donkey HNcbsa תִּפְדֶּ֣ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh you shall redeem you will redeem you will redeem HVqi2ms בְ/שֶׂ֔ה 𐤁/𐤔𐤄 veseh with a lamb flock animal and lamb HR/Ncbsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִפְדֶּ֖ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh-2 you redeem you will redeem you will redeem HVqi2ms וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤕/𐤅 vaarafeto you shall break its neck and you broke his neck and you will break its neck HC/Vqq2ms/Sp3ms וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsc בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa בְּ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤁𐤍𐤉/𐤊 bevaneykha Bene (Bemba) among your sons your sons your sons HR/Ncmpc/Sp2ms תִּפְדֶּֽה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh-3 you shall redeem you will redeem you will redeem HVqi2ms
Verse 14
And it shall be and he/it became and it shall be when for/because when your son asks you he will ask you he will ask you your son your son your son tomorrow the after-day tomorrow saying to say to say What what? what is this this one is this you shall say and you said and you shall say to him toward him to him with strength with strength with strength of hand open hand hand he brought us out he caused us to go out he caused us to go out the LORD Yahweh Yahweh from Egypt from Egypt from Mitserayim from the house from the built-house from the house of slaves male servants male servants
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יִשְׁאָלְ/ךָ֥ 𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊 yishealekha your son asks you he will ask you he will ask you HVqi3ms/Sp2ms בִנְ/ךָ֛ 𐤁𐤍/𐤊 vinekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms מָחָ֖ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi זֹּ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot is this this one is this HPdxfs וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בְּ/חֹ֣זֶק 𐤁/𐤇𐤆𐤒 bechozeq with strength with strength with strength HR/Ncmsc יָ֗ד 𐤉𐤃 yad of hand open hand hand HNcbsa הוֹצִיאָ֧/נוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅 hotsianu he brought us out he caused us to go out he caused us to go out HVhp3ms/Sp1cp יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of slaves male servants male servants HNcmpa
Verse 15
And it came to pass and he became and it came to pass when for/because when stubbornly refused he made hard he made stubborn Pharaoh Pharaoh Pareoh to let us go to send us forth to send us forth the YHWH killed and he killed and he killed the LORD Yahweh Yahweh all entirety of all of firstborn firstborn of firstborn of in the land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim from the firstborn from firstborn of from firstborn of of man human being human being and to and up to and up to firstborn firstborn of firstborn of of beast land beast animal Therefore upon upon therefore thus thus I I I sacrifice the slaughtering-one the sacrificing one to the LORD to Yahweh to Yahweh all entirety of all of that opens womb-opener firstborn the womb womb womb the males the males the males but all and whole of and all of firstborn firstborn of firstborn of of my sons my sons my sons I redeem I will redeem I will redeem
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC הִקְשָׁ֣ה 𐤄𐤒𐤔𐤄 hiqeshah stubbornly refused he made hard he made stubborn HVhp3ms פַרְעֹה֮ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ 𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 leshalechenu to let us go to send us forth to send us forth HR/Vpc/Sp1cp וַ/יַּהֲרֹ֨ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog vanga (Kikongo) the YHWH killed and he killed and he killed HC/Vqw3ms יְהֹוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּכוֹר֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/בְּכֹ֥ר 𐤌/𐤁𐤊𐤓 mibekhor bek-ore (Akan Twi) from the firstborn from firstborn of from firstborn of HR/Ncmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to and up to HC/R בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of beast land beast animal HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon upon HR כֵּן֩ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs זֹבֵ֜חַ 𐤆𐤁𐤇 zovecha sacrifice the slaughtering-one the sacrificing one HVqrmsa לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פֶּ֤טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter that opens womb-opener firstborn HNcmsc רֶ֨חֶם֙ 𐤓𐤇𐤌 rechem the womb womb womb HNcmsa הַ/זְּכָרִ֔ים 𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 hazekharim the males the males the males HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) but all and whole of and all of HC/Ncmsc בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-3 bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc בָּנַ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) of my sons my sons my sons HNcmpc/Sp1cs אֶפְדֶּֽה 𐤀𐤐𐤃𐤄 efedeh I redeem I will redeem I will redeem HVqi1cs
Verse 16
And it shall be and he/it became and it shall be for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign on upon upon your hand your hand your hand and for frontlets encircling headbands and for encircling headbands between between between your eyes your two eyes your two eyes for for/because for/because with strength with strength with strength of hand open hand of hand brought us out he caused us to go out he caused us to go out the LORD Yahweh Yahweh from Egypt from Egypt from Mitserayim
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/אוֹת֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יָ֣דְ/כָ֔ה 𐤉𐤃/𐤊𐤄 yadekhah your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת 𐤅/𐤋/𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕 uletotafot and for frontlets encircling headbands and for encircling headbands HC/R/Ncfpa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR עֵינֶ֑י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בְּ/חֹ֣זֶק 𐤁/𐤇𐤆𐤒 bechozeq with strength with strength with strength HR/Ncmsc יָ֔ד 𐤉𐤃 yad of hand open hand of hand HNcbsa הוֹצִיאָ֥/נוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅 hotsianu brought us out he caused us to go out he caused us to go out HVhp3ms/Sp1cp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 17
And it came to pass and he became and it came to pass when sending intensive sending when he sent Pharaoh Pharaoh Pareoh [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people and-not and not and not led them he guided them he led them God mighty ones Elohim way path of way of land land land Philistines Philistine men Pelishetim because for/because because near near near it he it for for/because for said he said he said God mighty ones Elohim lest lest lest change their minds he will be moved to relent the people will change their minds the people the gathered people the people seeing it in their seeing when they see war armed conflict battle and they return and they turned back and they return to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/שַׁלַּ֣ח 𐤁/𐤔𐤋𐤇 beshalach when sending intensive sending when he sent HR/Vpc פַּרְעֹה֮ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָם֒ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn נָחָ֣/ם 𐤍𐤇/𐤌 nacham led them he guided them he led them HVqp3ms/Sp3mp אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC קָר֖וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יִנָּחֵ֥ם 𐤉𐤍𐤇𐤌 yinachem change their minds he will be moved to relent the people will change their minds HVNi3ms הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בִּ/רְאֹתָ֥/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤌 bireotam seeing it in their seeing when they see HR/Vqc/Sp3mp מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa וְ/שָׁ֥בוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 veshavu and they return and they turned back and they return HC/Vqq3cp מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd
Verse 18
led around and he caused to turn and he caused to turn God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people way path of way of of the wilderness the grazing steppe the wilderness Sea sea of sea of of [Re]ed reed reed armed armed men armed went up Ascend! they went up children sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יַּסֵּ֨ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev led around and he caused to turn and he caused to turn HC/Vhw3ms אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) of the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa יַם 𐤉𐤌 yam Sea sea of sea of HNcmsc ס֑וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of [Re]ed reed reed HNcmsa וַ/חֲמֻשִׁ֛ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamushim armed armed men armed HC/Vqsmpa עָל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) went up Ascend! they went up HVqp3cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) children sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 19
and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh את object-marker [·] bones bones of bones of of Joseph He adds Yosef with him with him with him for for/because for/because he had sworn causing to swear causing to swear he made swear he bound by oath he bound by oath את object-marker [·] children sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael saying to say to say visit to attend to to attend to will visit he will attend to he will attend to God mighty ones Elohim you you marked as object [·] and you shall carry up and you caused to ascend and you caused to go up את object-marker [·] my bones my bones my bones from this from this from this with you with you (plural masculine) with you (plural masculine)
וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et את object-marker [·] HTo עַצְמ֥וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הַשְׁבֵּ֨עַ 𐤄𐤔𐤁𐤏 hashebea he had sworn causing to swear causing to swear HVha הִשְׁבִּ֜יעַ 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 hishebia he made swear he bound by oath he bound by oath HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 את object-marker [·] HTo בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc פָּקֹ֨ד 𐤐𐤒𐤃 paqod visit to attend to to attend to HVqa יִפְקֹ֤ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod will visit he will attend to he will attend to HVqi3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 vehaalitem Aleya (Bemba) and you shall carry up and you caused to ascend and you caused to go up HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 את object-marker [·] HTo עַצְמֹתַ֛/י 𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones my bones HNcfpc/Sp1cs מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this from this HR/Pdxms אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you (plural masculine) HR/Sp2mp
Verse 21
And-the LORD and Yahweh and Yahweh was-going the one walking the one walking before-them before their face to before their face by-day in the daytime in the daytime in-pillar in a standing-pillar of in a standing-pillar of cloud covering-cloud covering-cloud to-lead-them to guide them to guide them the-way the trodden path the trodden way and-by-night and night and night in-pillar in a standing-pillar of in a standing-pillar of fire fire fire to-give-light to cause to shine to illuminate to-them — to them to-go to go to go by-day in the daytime in the daytime and-night night and night
וַֽ/יהוָ֡ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הֹלֵךְ֩ 𐤄𐤋𐤊 holekhe was-going the one walking the one walking HVqrmsa לִ/פְנֵי/הֶ֨ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp יוֹמָ֜ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by-day in the daytime in the daytime HD בְּ/עַמּ֤וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud in-pillar in a standing-pillar of in a standing-pillar of HR/Ncmsc עָנָן֙ 𐤏𐤍𐤍 anan cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa לַ/נְחֹתָ֣/ם 𐤋/𐤍𐤇𐤕/𐤌 lanechotam to-lead-them to guide them to guide them HR/Vhc/Sp3mp הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the-way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa וְ/לַ֛יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 velayelah and-by-night and night and night HC/Ncmsa בְּ/עַמּ֥וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud-2 in-pillar in a standing-pillar of in a standing-pillar of HR/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa לְ/הָאִ֣יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to-give-light to cause to shine to illuminate HR/Vhc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go to go HR/Vqc יוֹמָ֥ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam-2 by-day in the daytime in the daytime HD וָ/לָֽיְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and-night night and night HC/Ncmsa
← Chapter 12 Chapter 14 →