Exodus 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when
for/because
when
stubbornly refused
he made hard
he made stubborn
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to let us go
to send us forth
to send us forth
the YHWH killed
and he killed
and he killed
the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from the firstborn
from firstborn of
from firstborn of
of man
human being
human being
and to
and up to
and up to
firstborn
firstborn of
firstborn of
of beast
land beast
animal
Therefore
upon
upon
therefore
thus
thus
I
I
I
sacrifice
the slaughtering-one
the sacrificing one
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
all
entirety of
all of
that opens
womb-opener
firstborn
the womb
womb
womb
the males
the males
the males
but all
and whole of
and all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
of my sons
my sons
my sons
I redeem
I will redeem
I will redeem
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
הִקְשָׁ֣ה
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
stubbornly refused
he made hard
he made stubborn
HVhp3ms
פַרְעֹה֮
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
leshalechenu
to let us go
to send us forth
to send us forth
HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
vanga (Kikongo)
the YHWH killed
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּכוֹר֙
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
𐤌/𐤁𐤊𐤓
mibekhor
bek-ore (Akan Twi)
from the firstborn
from firstborn of
from firstborn of
HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
בְּכ֣וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-2
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
of beast
land beast
animal
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
upon
HR
כֵּן֩
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
therefore
thus
thus
HTm
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
𐤆𐤁𐤇
zovecha
sacrifice
the slaughtering-one
the sacrificing one
HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פֶּ֤טֶר
𐤐𐤈𐤓
peter
that opens
womb-opener
firstborn
HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
𐤓𐤇𐤌
rechem
the womb
womb
womb
HNcmsa
הַ/זְּכָרִ֔ים
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌
hazekharim
the males
the males
the males
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
but all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-3
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
בָּנַ֖/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
of my sons
my sons
my sons
HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
𐤀𐤐𐤃𐤄
efedeh
I redeem
I will redeem
I will redeem
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | הִקְשָׁ֣ה hiqeshah | stubbornly refused | HVhp3ms | H7185 |
| 4 | פַרְעֹה֮ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ leshalechenu | to let us go | HR/Vpc/Sp1cp | H7971 |
| 6 | וַ/יַּהֲרֹ֨ג vayaharog vanga (Kikongo) | the YHWH killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 7 | יְהֹוָ֤ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | בְּכוֹר֙ bekhor bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | מִ/בְּכֹ֥ר mibekhor bek-ore (Akan Twi) | from the firstborn | HR/Ncmsc | H1060 |
| 13 | אָדָ֖ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 14 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 15 | בְּכ֣וֹר bekhor-2 bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 16 | בְּהֵמָ֑ה behemah | of beast | HNcfsa | H929 |
| 17 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 18 | כֵּן֩ ken cine (Bemba) | therefore | HTm | H3651 |
| 19 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | זֹבֵ֜חַ zovecha | sacrifice | HVqrmsa | H2076 |
| 21 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 22 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | פֶּ֤טֶר peter | that opens | HNcmsc | H6363 |
| 24 | רֶ֨חֶם֙ rechem | the womb | HNcmsa | H7358 |
| 25 | הַ/זְּכָרִ֔ים hazekharim | the males | HTd/Ncmpa | H2145 |
| 26 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | but all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 27 | בְּכ֥וֹר bekhor-3 bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 28 | בָּנַ֖/י banay Bene (Bemba) | of my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 29 | אֶפְדֶּֽה efedeh | I redeem | HVqi1cs | H6299 |