Exodus 13:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/ךָ֨ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 3 | לְ/א֜וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot |
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
|
HR/Ncbsa | H226 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | יָדְ/ךָ֗ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 6 | וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ 𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 ulezikaron |
and for a memorial-means
and for a memorial-means
|
HC/R/Ncmsa | H2146 |
| 7 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 8 | עֵינֶ֔י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your two eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 9 | לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 10 | תִּהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
you may be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 11 | תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat |
instruction of
instruction of
|
HNcfsc | H8451 |
| 12 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | בְּ/פִ֑י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha |
in your mouth
in your mouth
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 14 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | בְּ/יָ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsa | H3027 |
| 16 | חֲזָקָ֔ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah |
strong, firm
strong
|
HAafsa | H2389 |
| 17 | הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ 𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤊 hotsiakha |
he caused you to go out
he caused you to go out
|
HVhp3ms/Sp2ms | H3318 |
| 18 | יְהֹוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 19 | מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim |
from Egypt
from Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |