Exodus 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
את
object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of Joseph
He adds
Yosef
with him
with him
with him
for
for/because
for/because
he had sworn
causing to swear
causing to swear
he made swear
he bound by oath
he bound by oath
את
object-marker
[·]
children
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
visit
to attend to
to attend to
will visit
he will attend to
he will attend to
God
mighty ones
Elohim
you
you marked as object
[·]
and you shall carry up
and you caused to ascend
and you caused to go up
את
object-marker
[·]
my bones
my bones
my bones
from this
from this
from this
with you
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
את
object-marker
[·]
HTo
עַצְמ֥וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
bones of
HNcfpc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הַשְׁבֵּ֨עַ
𐤄𐤔𐤁𐤏
hashebea
he had sworn
causing to swear
causing to swear
HVha
הִשְׁבִּ֜יעַ
𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
hishebia
he made swear
he bound by oath
he bound by oath
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
את
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
פָּקֹ֨ד
𐤐𐤒𐤃
paqod
visit
to attend to
to attend to
HVqa
יִפְקֹ֤ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
will visit
he will attend to
he will attend to
HVqi3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌
vehaalitem
Aleya (Bemba)
and you shall carry up
and you caused to ascend
and you caused to go up
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
את
object-marker
[·]
HTo
עַצְמֹתַ֛/י
𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉
atsemotay
my bones
my bones
my bones
HNcfpc/Sp1cs
מִ/זֶּ֖ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from this
from this
from this
HR/Pdxms
אִתְּ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | את | HTo | H853 |
| 4 | עַצְמ֥וֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 5 | יוֹסֵ֖ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הַשְׁבֵּ֨עַ hashebea | he had sworn | HVha | H7650 |
| 9 | הִשְׁבִּ֜יעַ hishebia | he made swear | HVhp3ms | H7650 |
| 10 | אֶת et-2 | את | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | פָּקֹ֨ד paqod | visit | HVqa | H6485 |
| 15 | יִפְקֹ֤ד yifeqod | will visit | HVqi3ms | H6485 |
| 16 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם vehaalitem Aleya (Bemba) | and you shall carry up | HC/Vhq2mp | H5927 |
| 19 | אֶת et-3 | את | HTo | H853 |
| 20 | עַצְמֹתַ֛/י atsemotay | my bones | HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 21 | מִ/זֶּ֖ה mizeh | from this | HR/Pdxms | H2088 |
| 22 | אִתְּ/כֶֽם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |