Exodus 12:30
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | פַּרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 3 | לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah |
night
night
|
HNcmsa | H3915 |
| 4 | ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 5 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv |
his servants
his servants
|
HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 9 | וַ/תְּהִ֛י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi |
and she became
and there was
|
HC/Vqw3fs | H1961 |
| 10 | צְעָקָ֥ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah |
loud outcry
cry of distress
|
HNcfsa | H6818 |
| 11 | גְדֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |
| 12 | בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim |
in Mitsrayim
in Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 13 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there was not
|
HTn | H369 |
| 15 | בַּ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit |
built house
household
|
HNcmsa | H1004 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 17 | אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 |
there is not
there was not
|
HTn | H369 |
| 18 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 19 | מֵֽת 𐤌𐤕 met |
the dying one
a dead one
|
HVqrmsa | H4191 |