Exodus 12:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 3 | לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | מִֽשְׁכ֗וּ 𐤌𐤔𐤊𐤅 mishekhu |
Draw!
draw out
|
HVqv2mp | H4900 |
| 9 | וּ/קְח֨וּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu |
you men take
and you men take
|
HC/Vqv2mp | H3947 |
| 10 | לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
for yourselves
|
HR/Sp2mp | |
| 11 | צֹ֛אן 𐤑𐤀𐤍 tson |
small livestock flock
small livestock flock
|
HNcbsa | H6629 |
| 12 | לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌 lemishepechoteykhem |
to your kinship-groups
to your kinship-groups
|
HR/Ncfpc/Sp2mp | H4940 |
| 13 | וְ/שַׁחֲט֥וּ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤅 veshachatu |
and they slaughtered
and slaughter
|
HC/Vqv2mp | H7819 |
| 14 | הַ/פָּֽסַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapasach Pusuka (Bemba) |
the Passover rite
the Passover rite
|
HTd/Ncmsa | H6453 |