Exodus 12:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat |
seven (of)
seven (of)
|
HAcmsc | H7651 |
| 2 | יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 3 | מַצּ֣וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot |
unleavened breads
unleavened breads
|
HNcfpa | H4682 |
| 4 | תֹּאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) |
you all will eat
you all will eat
|
HVqi2mp | H398 |
| 5 | אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
only
|
HTa | H389 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon |
the foremost one
the first one
|
HTd/Aomsa | H7223 |
| 8 | תַּשְׁבִּ֥יתוּ 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤕𐤅 tashebitu |
you cause to cease
you shall remove
|
HVhi2mp | H7673 |
| 9 | שְּׂאֹ֖ר 𐤔𐤀𐤓 seor |
leavening remnant
leavening remnant
|
HNcmsa | H7603 |
| 10 | מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם 𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 mibateykhem |
from your houses
from your houses
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H1004 |
| 11 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֹכֵ֣ל 𐤀𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) |
one who eats
one who eats
|
HVqrmsa | H398 |
| 14 | חָמֵ֗ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets |
fermented substance
what is leavened
|
HNcmsa | H2557 |
| 15 | וְ/נִכְרְתָ֞ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) |
and she shall be cut off
and she shall be cut off
|
HC/VNq3fs | H3772 |
| 16 | הַ/נֶּ֤פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh |
the living being
the living being
|
HTd/Ncbsa | H5315 |
| 17 | הַ/הִוא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that she
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 18 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael |
from Israel
from Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 19 | מִ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom |
from day
from day
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 20 | הָ/רִאשֹׁ֖ן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍 harishon-2 |
the foremost one
the first one
|
HTd/Aomsa | H7223 |
| 21 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 22 | י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsc | H3117 |
| 23 | הַ/שְּׁבִעִֽי 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉 hashevii |
the seventh
the seventh
|
HTd/Aomsa | H7637 |