Exodus 12:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will pass through
and he crossed over
—
YHWH
the Being One
—
to strike
to strike down
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
and will see
and he saw
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
the blood
the lifeblood
—
on
upon (up-over)
—
the lintel
the overhanging beam
—
and on
and upon
—
the two
two
—
doorposts
the projecting doorposts
—
and YHWH will pass over
and he will skip-over
—
YHWH
the Being One
—
over
upon (up-over)
—
the door
the opening
—
and not
and not
—
will allow
he will give
—
the destroyer
the Ruin-Causer
—
to enter
to come
—
into
toward
—
your houses
your houses
—
to strike
to strike down
—
Interlinear Text
וְ/עָבַ֣ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and will pass through
and he crossed over
HC/Vqq3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לִ/נְגֹּ֣ף
𐤋/𐤍𐤂𐤐
linegof
to strike
to strike down
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/רָאָ֤ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and will see
and he saw
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐
hamasheqof
the lintel
the overhanging beam
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕
hamezuzot
doorposts
the projecting doorposts
HTd/Ncfpa
וּ/פָסַ֤ח
𐤅/𐤐𐤎𐤇
ufasach
and YHWH will pass over
and he will skip-over
HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
הַ/פֶּ֔תַח
𐤄/𐤐𐤕𐤇
hapetach
the door
the opening
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
will allow
he will give
HVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
hamashechit
the destroyer
the Ruin-Causer
HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to enter
to come
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
בָּתֵּי/כֶ֖ם
𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bateykhem
your houses
your houses
HNcmpc/Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף
𐤋/𐤍𐤂𐤐
linegof-2
to strike
to strike down
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבַ֣ר veavar | and will pass through | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לִ/נְגֹּ֣ף linegof | to strike | HR/Vqc | H5062 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | the Egyptians | HNp | H4714 |
| 6 | וְ/רָאָ֤ה veraah | and will see | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הַ/דָּם֙ hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הַ/מַּשְׁק֔וֹף hamasheqof | the lintel | HTd/Ncmsa | H4947 |
| 11 | וְ/עַ֖ל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 12 | שְׁתֵּ֣י shetey | the two | HAcfdc | H8147 |
| 13 | הַ/מְּזוּזֹ֑ת hamezuzot | doorposts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 14 | וּ/פָסַ֤ח ufasach | and YHWH will pass over | HC/Vqq3ms | H6452 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 17 | הַ/פֶּ֔תַח hapetach | the door | HTd/Ncmsa | H6607 |
| 18 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יִתֵּן֙ yiten | will allow | HVqi3ms | H5414 |
| 20 | הַ/מַּשְׁחִ֔ית hamashechit | the destroyer | HTd/Ncmsa | H7843 |
| 21 | לָ/בֹ֥א lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 22 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 23 | בָּתֵּי/כֶ֖ם bateykhem | your houses | HNcmpc/Sp2mp | H1004 |
| 24 | לִ/נְגֹּֽף linegof-2 | to strike | HR/Vqc | H5062 |