Exodus 12:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he/it became
—
when
for/because
—
you come
you will come
—
to
toward
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
he will give
he will give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
as
as that which
—
he has spoken
he declared
—
and you shall keep
and you guarded
—
direct object marker
object-marker
—
the service
the service-labor
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
תָבֹ֣אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
you come
you will come
HVqi2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִתֵּ֧ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he will give
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
HVpp3ms
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and you shall keep
and you guarded
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/עֲבֹדָ֥ה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
the service
the service-labor
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | תָבֹ֣אוּ tavou | you come | HVqi2mp | H935 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יִתֵּ֧ן yiten | he will give | HVqi3ms | H5414 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבֵּ֑ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם ushemaretem | and you shall keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 13 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | הָ/עֲבֹדָ֥ה haavodah | the service | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 15 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |