Exodus 12:26
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/הָיָ֕ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he will be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יֹאמְר֥וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
your children say
they cause-to-say
HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
בְּנֵי/כֶ֑ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your builder-sons
HNcmpc/Sp2mp
מָ֛ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הָ/עֲבֹדָ֥ה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
is this service
the service-labor
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֕ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יֹאמְר֥וּ yomeru | your children say | HVqi3mp | H559 |
| 4 | אֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 5 | בְּנֵי/כֶ֑ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 6 | מָ֛ה mah | What | HTi | H4100 |
| 7 | הָ/עֲבֹדָ֥ה haavodah | is this service | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |