Exodus 12:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall say
and you said
—
sacrifice
ritual slaughter-offering
—
Passover
Passover sacrifice
—
it is
he
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
that
that-which
—
passed over
he limped
—
over
upon
—
the houses of
houses of
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
when He struck
in his striking down
—
(direct object marker)
object-marker
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and
and object-marker
—
our houses
our houses
—
He saved
he snatched away
—
and the people bowed
and he bowed down
—
the people
the gathered people
—
and worshiped
and they prostrated themselves
—
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
you shall say
and you said
HC/Vqq2mp
זֶֽבַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
HNcmsc
פֶּ֨סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Passover
Passover sacrifice
HNcmsa
ה֜וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
HPp3ms
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
פָּ֠סַח
𐤐𐤎𐤇
pasach
passed over
he limped
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
בָּתֵּ֤י
𐤁𐤕𐤉
batey
the houses of
houses of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ
𐤁/𐤍𐤂𐤐/𐤅
benagepo
when He struck
in his striking down
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בָּתֵּ֣י/נוּ
𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
bateynu
our houses
our houses
HNcmpc/Sp1cp
הִצִּ֑יל
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil
He saved
he snatched away
HVhp3ms
וַ/יִּקֹּ֥ד
𐤅/𐤉𐤒𐤃
vayiqod
and the people bowed
and he bowed down
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachauu
and worshiped
and they prostrated themselves
HC/Vtw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם vaamaretem | you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | זֶֽבַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 3 | פֶּ֨סַח pesach | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 4 | ה֜וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 5 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | פָּ֠סַח pasach | passed over | HVqp3ms | H6452 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | בָּתֵּ֤י batey | the houses of | HNcmpc | H1004 |
| 10 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | בְּ/מִצְרַ֔יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 13 | בְּ/נָגְפּ֥/וֹ benagepo | when He struck | HR/Vqc/Sp3ms | H5062 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | בָּתֵּ֣י/נוּ bateynu | our houses | HNcmpc/Sp1cp | H1004 |
| 18 | הִצִּ֑יל hitsil | He saved | HVhp3ms | H5337 |
| 19 | וַ/יִּקֹּ֥ד vayiqod | and the people bowed | HC/Vqw3ms | H6915 |
| 20 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ vayishetachauu | and worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |