Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth, you men!
to
toward
all
whole-of
congregation
assembly-of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
saying
to-say
on-the-tenth
on the tenth (day)
of-month
to the new-moon month
this
this (masculine singular one)
and-they-shall-take
and they shall take
for-themselves
—
man
individual man
lamb
a flockling (one driven out to graze)
for-house
to the house(s)
fathers
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
lamb
a flockling (one driven out to graze)
for-the-house
to the house
Interlinear Text
דַּבְּר֗וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak forth, you men!
HVpv2mp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֲדַ֤ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
assembly-of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
בֶּ/עָשֹׂ֖ר
𐤁/𐤏𐤔𐤓
beasor
on-the-tenth
on the tenth (day)
HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of-month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וְ/יִקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
veyiqechu
and-they-shall-take
and they shall take
HC/Vqi3mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for-themselves
HR/Sp3mp
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
שֶׂ֥ה
𐤔𐤄
seh
lamb
a flockling (one driven out to graze)
HNcbsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for-house
to the house(s)
HR/Ncmsc
אָבֹ֖ת
𐤀𐤁𐤕
avot
fathers
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
HNcmpa
שֶׂ֥ה
𐤔𐤄
seh-2
lamb
a flockling (one driven out to graze)
HNcbsa
לַ/בָּֽיִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
for-the-house
to the house
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּר֗וּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֤ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | בֶּ/עָשֹׂ֖ר beasor | on-the-tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 8 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/יִקְח֣וּ veyiqechu | and-they-shall-take | HC/Vqi3mp | H3947 |
| 11 | לָ/הֶ֗ם lahem | for-themselves | HR/Sp3mp | |
| 12 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | שֶׂ֥ה seh | lamb | HNcbsa | H7716 |
| 14 | לְ/בֵית leveyt | for-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אָבֹ֖ת avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 16 | שֶׂ֥ה seh-2 | lamb | HNcbsa | H7716 |
| 17 | לַ/בָּֽיִת labayit | for-the-house | HRd/Ncmsa | H1004 |