Exodus 12:39
Common
SIBI-P1
And they baked
and they baked
[direct object marker]
(definite object-marker)
the dough
the swelling-dough
which
that-which
they had brought out
they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
cakes
round ash-cakes
unleavened
unleavened sweet-cakes
for
for (as reason or ground)
not
not
had leavened
soured-thing
because
for (as reason or ground)
they were thrust out
they forcefully drove out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
and not
and not
they could
they proved able
to tarry
to linger oneself in hesitation
neither
and also
provisions
hunted provision
not
not
had they prepared
you caused to do
for themselves
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאפ֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤐𐤅
vayofu
And they baked
and they baked
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/בָּצֵ֜ק
𐤄/𐤁𐤑𐤒
habatseq
the dough
the swelling-dough
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הוֹצִ֧יאוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
hotsiu
they had brought out
they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out
HVhp3cp
מִ/מִּצְרַ֛יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
עֻגֹ֥ת
𐤏𐤂𐤕
ugot
cakes
round ash-cakes
HNcfpa
מַצּ֖וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened
unleavened sweet-cakes
HNcfpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָמֵ֑ץ
𐤇𐤌𐤑
chamets
had leavened
soured-thing
HVqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
גֹרְשׁ֣וּ
𐤂𐤓𐤔𐤅
goreshu
they were thrust out
they forcefully drove out
HVPp3cp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim-2
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָֽכְלוּ֙
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they could
they proved able
HVqp3cp
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ
𐤋/𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄
lehitemahemeha
to tarry
to linger oneself in hesitation
HR/Vfc
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
neither
and also
HC/Ta
צֵדָ֖ה
𐤑𐤃𐤄
tsedah
provisions
hunted provision
HNcbsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
had they prepared
you caused to do
HVqp3cp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאפ֨וּ vayofu | And they baked | HC/Vqw3mp | H644 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בָּצֵ֜ק habatseq | the dough | HTd/Ncmsa | H1217 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הוֹצִ֧יאוּ hotsiu | they had brought out | HVhp3cp | H3318 |
| 6 | מִ/מִּצְרַ֛יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 7 | עֻגֹ֥ת ugot | cakes | HNcfpa | H5692 |
| 8 | מַצּ֖וֹת matsot | unleavened | HNcfpa | H4682 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | חָמֵ֑ץ chamets | had leavened | HVqp3ms | H2556 |
| 12 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 13 | גֹרְשׁ֣וּ goreshu | they were thrust out | HVPp3cp | H1644 |
| 14 | מִ/מִּצְרַ֗יִם mimitserayim-2 | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 15 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יָֽכְלוּ֙ yakhelu | they could | HVqp3cp | H3201 |
| 17 | לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ lehitemahemeha | to tarry | HR/Vfc | H4102 |
| 18 | וְ/גַם vegam | neither | HC/Ta | H1571 |
| 19 | צֵדָ֖ה tsedah | provisions | HNcbsa | H6720 |
| 20 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | עָשׂ֥וּ asu | had they prepared | HVqp3cp | H6213 |
| 22 | לָ/הֶֽם lahem | for themselves | HR/Sp3mp |