Exodus 12:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
night
night-of
—
of vigils
guardings
—
it is
he himself
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
to bring them out
to cause them to go out
—
from land
from the firm-land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
it is
he himself
—
the night
the light-twisted night
—
this
this (masculine singular one)
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
vigils
guardings
—
for all
to all, to the whole, to every
—
sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
throughout their generations
for their generations
—
Interlinear Text
לֵ֣יל
𐤋𐤉𐤋
leyl
night
night-of
HNcmsc
שִׁמֻּרִ֥ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shimurim
of vigils
guardings
HNcmpa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he himself
HPp3ms
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌
lehotsiam
to bring them out
to cause them to go out
HR/Vhc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it is
he himself
HPp3ms
הַ/לַּ֤יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
שִׁמֻּרִ֛ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shimurim-2
vigils
guardings
HNcmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/דֹרֹתָֽ/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ֣יל leyl | night | HNcmsc | H3915 |
| 2 | שִׁמֻּרִ֥ים shimurim | of vigils | HNcmpa | H8107 |
| 3 | הוּא֙ hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | לְ/הוֹצִיאָ֖/ם lehotsiam | to bring them out | HR/Vhc/Sp3mp | H3318 |
| 6 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | הֽוּא hu-2 | it is | HPp3ms | H1931 |
| 9 | הַ/לַּ֤יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 12 | שִׁמֻּרִ֛ים shimurim-2 | vigils | HNcmpa | H8107 |
| 13 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לְ/דֹרֹתָֽ/ם ledorotam | throughout their generations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |