לָֽ/אֶזְרָ֑ח
𐤋/𐤀𐤆𐤓𐤇
laezerach
for-the-native
from זָרַח (in the sense of springing up); a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons); bay tree, (home-) born (in the land), of the (one's own) country (nation).
Exodus 12:49 · Word #4
Lexicon H249
| Lemma | אֶזְרָח |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤆𐤓𐤇 |
| Transliteration | ʼezrâch |
| Strong's | H249 |
| In-context | for-the-native |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H249-05
for the land-sprung native-man
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in the absolute state (Ncmsa) with prefixed ל ("for/to") and assimilated definite article ("the"). The form is singular and masculine, referring to one specific native-born male individual or representative class member. |
| Rendering Rationale | The noun אֶזְרָח derives from זרח in the sense of "springing up," describing one who has sprung up from the land itself. Rendering it "land-sprung native-man" preserves the root imagery of arising or sprouting while reflecting the masculine singular absolute form with the prefixed preposition and definite article ("for the"). |
View full lexicon entry for H249 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root זרח (to rise, to shine, to spring up, to sprout forth)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H249-01 |
baezerach | in the land-sprung one |
H249-02 |
haezerach | the home-sprung man |
H250-01 |
haezerachi | the Rising-clansman |
Word Usage (17 occurrences of H249)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 12:19 | וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח | uveezerach | or a native-born |
| Exodus 12:48 | כְּ/אֶזְרַ֣ח | keezerach | like a native |
| Exodus 12:49 | לָֽ/אֶזְרָ֑ח | laezerach | for-the-native |