Exodus 13:11
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
when
for (as reason or ground)
he brings you
he brings you
YHWH
the Being One
to
toward
land
the firm-standing earth
of the Canaanite
the Kenaanite (Lowlander)
as
that-which-is-suitable
he swore
he sevened himself (in oath)
to you
—
and to your fathers
and to your father-ancestors
and he gives it
and he gave her
to you
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יְבִֽאֲ/ךָ֤
𐤉𐤁𐤀/𐤊
yeviakha
he brings you
he brings you
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
of the Canaanite
the Kenaanite (Lowlander)
HTd/Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
נִשְׁבַּ֥ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
velaavoteykha
and to your fathers
and to your father-ancestors
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּ/נְתָנָ֖/הּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄
unetanah
and he gives it
and he gave her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יְבִֽאֲ/ךָ֤ yeviakha | he brings you | HVhi3ms/Sp2ms | H935 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 7 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י hakenaani | of the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | נִשְׁבַּ֥ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ velaavoteykha | and to your fathers | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 12 | וּ/נְתָנָ֖/הּ unetanah | and he gives it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |