Exodus 13:21
13:21 And-YHWH was-going before-them by-day in-pillar cloud to-lead-them the-way and-by-night in-pillar fire to-give-light to-them to-go by-day and-night
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֡ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-YHWH
HC/Np
הֹלֵךְ֩
𐤄𐤋𐤊
holekhe
was-going
HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before-them
HR/Ncbpc/Sp3mp
יוֹמָ֜ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by-day
HD
בְּ/עַמּ֤וּד
𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃
beamud
in-pillar
HR/Ncmsc
עָנָן֙
𐤏𐤍𐤍
anan
cloud
HNcmsa
לַ/נְחֹתָ֣/ם
𐤋/𐤍𐤇𐤕/𐤌
lanechotam
to-lead-them
HR/Vhc/Sp3mp
הַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the-way
HTd/Ncbsa
וְ/לַ֛יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
velayelah
and-by-night
HC/Ncmsa
בְּ/עַמּ֥וּד
𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃
beamud-2
in-pillar
HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
HNcbsa
לְ/הָאִ֣יר
𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓
lehair
to-give-light
HR/Vhc
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to-go
HR/Vqc
יוֹמָ֥ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam-2
by-day
HD
וָ/לָֽיְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and-night
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֡ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 2 | הֹלֵךְ֩ holekhe | was-going | HVqrmsa | H1980 |
| 3 | לִ/פְנֵי/הֶ֨ם lifeneyhem | before-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | יוֹמָ֜ם yomam | by-day | HD | H3119 |
| 5 | בְּ/עַמּ֤וּד beamud | in-pillar | HR/Ncmsc | H5982 |
| 6 | עָנָן֙ anan | cloud | HNcmsa | H6051 |
| 7 | לַ/נְחֹתָ֣/ם lanechotam | to-lead-them | HR/Vhc/Sp3mp | H5148 |
| 8 | הַ/דֶּ֔רֶךְ haderekhe | the-way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 9 | וְ/לַ֛יְלָה velayelah | and-by-night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 10 | בְּ/עַמּ֥וּד beamud-2 | in-pillar | HR/Ncmsc | H5982 |
| 11 | אֵ֖שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 12 | לְ/הָאִ֣יר lehair | to-give-light | HR/Vhc | H215 |
| 13 | לָ/הֶ֑ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 14 | לָ/לֶ֖כֶת lalekhet | to-go | HR/Vqc | H3212 |
| 15 | יוֹמָ֥ם yomam-2 | by-day | HD | H3119 |
| 16 | וָ/לָֽיְלָה valayelah | and-night | HC/Ncmsa | H3915 |