Exodus 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Pharaoh
and Pharaoh
and Pareoh
drew near
he brought near
—
and they lifted up
and they lifted up
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
—
their eyes
their eyes
—
and behold
and look!
—
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
marching
the one breaking camp
—
after them
behind them
—
and they feared
and they feared
—
greatly
with great force
—
and they cried out
and they cried out loudly
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/פַרְעֹ֖ה
𐤅/𐤐𐤓𐤏𐤄
ufareoh
and Pharaoh
and Pharaoh
and Pareoh
HC/Np
הִקְרִ֑יב
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
hiqeriv
drew near
he brought near
HVhp3ms
וַ/יִּשְׂאוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
עֵינֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
מִצְרַ֣יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
נֹסֵ֣עַ
𐤍𐤎𐤏
nosea
marching
the one breaking camp
HVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
וַ/יִּֽירְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
vayitseaqu
and they cried out
and they cried out loudly
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney-2
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פַרְעֹ֖ה ufareoh | and Pharaoh | HC/Np | H6547 |
| 2 | הִקְרִ֑יב hiqeriv | drew near | HVhp3ms | H7126 |
| 3 | וַ/יִּשְׂאוּ֩ vayiseu | and they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | עֵינֵי/הֶ֜ם eyneyhem | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 8 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | מִצְרַ֣יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4713 |
| 10 | נֹסֵ֣עַ nosea | marching | HVqrmsa | H5265 |
| 11 | אַחֲרֵי/הֶ֗ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 12 | וַ/יִּֽירְאוּ֙ vayireu tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 13 | מְאֹ֔ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 14 | וַ/יִּצְעֲק֥וּ vayitseaqu | and they cried out | HC/Vqw3mp | H6817 |
| 15 | בְנֵֽי veney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |