Exodus 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is not
is it not?
is it not
this
this one
this one
the word
the spoken-matter
the matter
that
that-which
that
we spoke
we declared
we spoke
to you
toward you
to you
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
saying
to say
to say
Leave alone
he ceased
leave us alone
us
from us
from us
that we may serve
and let us serve
and let us serve
the
object-marker
[·]
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
For
for/because
because
better
good
better
for us
—
for us
to serve
to serve
to serve
the
object-marker
[·]
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
than to die
our dying
than for us to die
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
Interlinear Text
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
Is not
is it not?
is it not
HTi/Tn
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבַּ֨רְנוּ
𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅
dibarenu
we spoke
we declared
we spoke
HVpp1cp
אֵלֶ֤י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
חֲדַ֥ל
𐤇𐤃𐤋
chadal
Leave alone
he ceased
leave us alone
HVqv2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
us
from us
from us
HR/Sp1cp
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄
venaavedah
that we may serve
and let us serve
and let us serve
HC/Vqh1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
ט֥וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
better
good
better
HAamsa
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
עֲבֹ֣ד
𐤏𐤁𐤃
avod
to serve
to serve
to serve
HVqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ
𐤌/𐤌𐤕/𐤍𐤅
mimutenu
than to die
our dying
than for us to die
HR/Vqc/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | הַ/דָּבָ֗ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 5 | דִּבַּ֨רְנוּ dibarenu | we spoke | HVpp1cp | H1696 |
| 6 | אֵלֶ֤י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | בְ/מִצְרַ֨יִם֙ vemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | חֲדַ֥ל chadal | Leave alone | HVqv2ms | H2308 |
| 10 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | וְ/נַֽעַבְדָ֣ה venaavedah | that we may serve | HC/Vqh1cp | H5647 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4713 |
| 14 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 15 | ט֥וֹב tov | better | HAamsa | H2896 |
| 16 | לָ֨/נוּ֙ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 17 | עֲבֹ֣ד avod | to serve | HVqc | H5647 |
| 18 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 19 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | Egyptians | HNp | H4713 |
| 20 | מִ/מֻּתֵ֖/נוּ mimutenu | than to die | HR/Vqc/Sp1cp | H4191 |
| 21 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |