Exodus 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I myself
—
behold I
Look—here I am!
—
am hardening
one making-strong
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
heart
heart of
—
of Egypt
Mitsrayim (the Two Straits)
—
and they shall come
and they shall come
—
after them
behind them
—
and I will be honored
and let me be shown weighty
—
through Pharaoh
in Pharaoh
—
and in all
and in every
—
his army
his force
—
his chariots
in his riding-chariot
—
and his horsemen
and among his horsemen
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I myself
HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מְחַזֵּק֙
𐤌𐤇𐤆𐤒
mechazeq
am hardening
one making-strong
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
וְ/יָבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and they shall come
and they shall come
HC/Vqi3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
וְ/אִכָּבְדָ֤ה
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄
veikavedah
and I will be honored
and let me be shown weighty
HC/VNh1cs
בְּ/פַרְעֹה֙
𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄
befareoh
through Pharaoh
in Pharaoh
HR/Np
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
and in every
HC/R/Ncmsc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his army
his force
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅
berikhebo
his chariots
in his riding-chariot
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
uvefarashayv
and his horsemen
and among his horsemen
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנְ/נִ֤י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מְחַזֵּק֙ mechazeq | am hardening | HVprmsa | H2388 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4713 |
| 7 | וְ/יָבֹ֖אוּ veyavou | and they shall come | HC/Vqi3mp | H935 |
| 8 | אַחֲרֵי/הֶ֑ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 9 | וְ/אִכָּבְדָ֤ה veikavedah | and I will be honored | HC/VNh1cs | H3513 |
| 10 | בְּ/פַרְעֹה֙ befareoh | through Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חֵיל֔/וֹ cheylo | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 13 | בְּ/רִכְבּ֖/וֹ berikhebo | his chariots | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 14 | וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו uvefarashayv | and his horsemen | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |