Exodus 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
behold I
look—here I am
look here I am
am hardening
strengthening one
strengthening one
(direct object marker)
object-marker
[·]
heart
inner core of
inner core of
of Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
and they shall come
and they will come
and they will come
after them
behind them
behind them
and I will be honored
and let me be weighty
and let me be honored
through Pharaoh
in Pharaoh
in Pareoh
and in all
and in all of
and in all of
his army
his strength
his strength
his chariots
in his chariot
in his chariot
and his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מְחַזֵּק֙
𐤌𐤇𐤆𐤒
mechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
am hardening
strengthening one
strengthening one
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
inner core of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
וְ/יָבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and they shall come
and they will come
and they will come
HC/Vqi3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
behind them
HR/Sp3mp
וְ/אִכָּבְדָ֤ה
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄
veikavedah
kubwa (Swahili)
and I will be honored
and let me be weighty
and let me be honored
HC/VNh1cs
בְּ/פַרְעֹה֙
𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄
befareoh
through Pharaoh
in Pharaoh
in Pareoh
HR/Np
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
kayila (Lunda)
his army
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅
berikhebo
his chariots
in his chariot
in his chariot
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
uvefarashayv
and his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנְ/נִ֤י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מְחַזֵּק֙ mechazeq kosa (Bemba (Zambia)) | am hardening | HVprmsa | H2388 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4713 |
| 7 | וְ/יָבֹ֖אוּ veyavou | and they shall come | HC/Vqi3mp | H935 |
| 8 | אַחֲרֵי/הֶ֑ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 9 | וְ/אִכָּבְדָ֤ה veikavedah kubwa (Swahili) | and I will be honored | HC/VNh1cs | H3513 |
| 10 | בְּ/פַרְעֹה֙ befareoh | through Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חֵיל֔/וֹ cheylo kayila (Lunda) | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 13 | בְּ/רִכְבּ֖/וֹ berikhebo | his chariots | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 14 | וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו uvefarashayv | and his horsemen | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |