Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth!
to
toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and let them turn back
and they shall turn back
and encamp
and they pitched camp
before
to the faces
Pi
mouth-of
hahiroth
the Gorges
between
between (in distinction)
Migdol
Migdol (Great-Tower Stronghold)
and between
and between
the sea
the roaring sea
before
to the faces
Baal
Master of the North
zephon
Tsephon (Hidden-One)
opposite it
in front of him
you shall encamp
you men will pitch camp
by
upon (up-over)
the sea
the roaring sea
Interlinear Text
דַּבֵּר֮
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Speak forth!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and let them turn back
and they shall turn back
HC/Vqj3mp
וְ/יַחֲנוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
veyachanu
and encamp
and they pitched camp
HC/Vqj3mp
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
Pi
mouth-of
HNp
הַחִירֹ֔ת
𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕
hachirot
hahiroth
the Gorges
HNp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
מִגְדֹּ֖ל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedol
Migdol
Migdol (Great-Tower Stronghold)
HNp
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the faces
HR/Ncbpc
בַּ֣עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
Baal
Master of the North
HNp
צְפֹ֔ן
𐤑𐤐𐤍
tsefon
zephon
Tsephon (Hidden-One)
HNp
נִכְח֥/וֹ
𐤍𐤊𐤇/𐤅
nikhecho
opposite it
in front of him
HR/Sp3ms
תַחֲנ֖וּ
𐤕𐤇𐤍𐤅
tachanu
you shall encamp
you men will pitch camp
HVqi2mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-2
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּר֮ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/יָשֻׁ֗בוּ veyashuvu | and let them turn back | HC/Vqj3mp | H7725 |
| 6 | וְ/יַחֲנוּ֙ veyachanu | and encamp | HC/Vqj3mp | H2583 |
| 7 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | פִּ֣י pi | Pi | HNp | H6367 |
| 9 | הַחִירֹ֔ת hachirot | hahiroth | HNp | H6367 |
| 10 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | מִגְדֹּ֖ל migedol | Migdol | HNp | H4024 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | הַ/יָּ֑ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | לִ/פְנֵי֙ lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | בַּ֣עַל baal | Baal | HNp | H1189 |
| 16 | צְפֹ֔ן tsefon | zephon | HNp | H1189 |
| 17 | נִכְח֥/וֹ nikhecho | opposite it | HR/Sp3ms | H5226 |
| 18 | תַחֲנ֖וּ tachanu | you shall encamp | HVqi2mp | H2583 |
| 19 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 20 | הַ/יָּֽם hayam-2 | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |