Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
the sons of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and let them turn back
and may they return
and may they return
and encamp
let them encamp
and let them encamp
before
to the face of
to before the face of
Pi
mouth of
Pi Hachirot
hahiroth
the gorges
Pi Hachirot
between
between
between
Migdol
Fortress-Tower
Migedol
and between
and between
and between
the sea
the sea
the sea
before
to the face of
to before the face of
Baal
Baal of Zaphon
Baal Tsefon
zephon
Baal of Zaphon
Baal Tsefon
opposite it
in front of him
opposite it
you shall encamp
you will encamp
you will encamp
by
upon
by
the sea
the sea
the sea
Interlinear Text
דַּבֵּר֮
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and let them turn back
and may they return
and may they return
HC/Vqj3mp
וְ/יַחֲנוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
veyachanu
and encamp
let them encamp
and let them encamp
HC/Vqj3mp
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
Pi
mouth of
Pi Hachirot
HNp
הַחִירֹ֔ת
𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕
hachirot
hahiroth
the gorges
Pi Hachirot
HNp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
מִגְדֹּ֖ל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedol
Migdol
Fortress-Tower
Migedol
HNp
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
בַּ֣עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
Baal
Baal of Zaphon
Baal Tsefon
HNp
צְפֹ֔ן
𐤑𐤐𐤍
tsefon
zephon
Baal of Zaphon
Baal Tsefon
HNp
נִכְח֥/וֹ
𐤍𐤊𐤇/𐤅
nikhecho
opposite it
in front of him
opposite it
HR/Sp3ms
תַחֲנ֖וּ
𐤕𐤇𐤍𐤅
tachanu
you shall encamp
you will encamp
you will encamp
HVqi2mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
by
HR
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-2
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּר֮ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/יָשֻׁ֗בוּ veyashuvu | and let them turn back | HC/Vqj3mp | H7725 |
| 6 | וְ/יַחֲנוּ֙ veyachanu | and encamp | HC/Vqj3mp | H2583 |
| 7 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | פִּ֣י pi | Pi | HNp | H6367 |
| 9 | הַחִירֹ֔ת hachirot | hahiroth | HNp | H6367 |
| 10 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | מִגְדֹּ֖ל migedol | Migdol | HNp | H4024 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | הַ/יָּ֑ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | לִ/פְנֵי֙ lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | בַּ֣עַל baal | Baal | HNp | H1189 |
| 16 | צְפֹ֔ן tsefon | zephon | HNp | H1189 |
| 17 | נִכְח֥/וֹ nikhecho | opposite it | HR/Sp3ms | H5226 |
| 18 | תַחֲנ֖וּ tachanu | you shall encamp | HVqi2mp | H2583 |
| 19 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 20 | הַ/יָּֽם hayam-2 | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |