Exodus 14:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Stretch out
Stretch out
—
—
object-marker
—
your hand
your hand
—
over
upon
—
the sea
the sea
—
and let them return
and may they return
—
the waters
the waters
—
upon
upon
—
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
upon
upon
—
their chariots
his chariot
—
and upon
and upon
—
their horsemen
his cavalrymen
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
נְטֵ֥ה
𐤍𐤈𐤄
neteh
Stretch out
Stretch out
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/יָשֻׁ֤בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and let them return
and may they return
HC/Vqj3mp
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
HR
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-3
upon
upon
HR
רִכְבּ֖/וֹ
𐤓𐤊𐤁/𐤅
rikhebo
their chariots
his chariot
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
פָּרָשָֽׁי/ו
𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
parashayv
their horsemen
his cavalrymen
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | נְטֵ֥ה neteh | Stretch out | HVqv2ms | H5186 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | הַ/יָּ֑ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | וְ/יָשֻׁ֤בוּ veyashuvu | and let them return | HC/Vqj3mp | H7725 |
| 11 | הַ/מַּ֨יִם֙ hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 12 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 13 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 14 | עַל al-3 | upon | HR | H5921 |
| 15 | רִכְבּ֖/וֹ rikhebo | their chariots | HNcmsc/Sp3ms | H7393 |
| 16 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 17 | פָּרָשָֽׁי/ו parashayv | their horsemen | HNcmpc/Sp3ms | H6571 |