Exodus 14:27
Common
SIBI-P1
and stretched out
and he stretched out
Moses
Drawn-Out-One
his
(definite object-marker)
hand
his hand
over
upon (up-over)
the sea
the roaring sea
and returned
and he turned back
the sea
the roaring sea
toward
to turn
morning
break of day
its strength
to his enduring-strength
and the Egyptians
and Mitsrayim (the Twofold Narrow Place)
were fleeing
fleeing ones
against it
to the encounter of him
and shook off
and he shook loose
YHWH
the Being One
the
(definite object-marker)
Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
in the midst of
in the midst of
the sea
the roaring sea
Interlinear Text
וַ/יֵּט֩
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֨ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
יָד֜/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הַ/יָּ֗ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֜ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-2
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
לִ/פְנ֥וֹת
𐤋/𐤐𐤍𐤅𐤕
lifenot
toward
to turn
HR/Vqc
בֹּ֨קֶר֙
𐤁𐤒𐤓
boqer
morning
break of day
HNcmsa
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ
𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤍/𐤅
leeytano
its strength
to his enduring-strength
HR/Aamsc/Sp3ms
וּ/מִצְרַ֖יִם
𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
umitserayim
and the Egyptians
and Mitsrayim (the Twofold Narrow Place)
HC/Np
נָסִ֣ים
𐤍𐤎𐤉𐤌
nasim
were fleeing
fleeing ones
HVqrmpa
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
against it
to the encounter of him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְנַעֵ֧ר
𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤓
vayenaer
and shook off
and he shook loose
HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-3
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּט֩ vayet | and stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | מֹשֶׁ֨ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | יָד֜/וֹ yado | hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | הַ/יָּ֗ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וַ/יָּ֨שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 8 | הַ/יָּ֜ם hayam-2 | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | לִ/פְנ֥וֹת lifenot | toward | HR/Vqc | H6437 |
| 10 | בֹּ֨קֶר֙ boqer | morning | HNcmsa | H1242 |
| 11 | לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ leeytano | its strength | HR/Aamsc/Sp3ms | H386 |
| 12 | וּ/מִצְרַ֖יִם umitserayim | and the Egyptians | HC/Np | H4714 |
| 13 | נָסִ֣ים nasim | were fleeing | HVqrmpa | H5127 |
| 14 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | against it | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 15 | וַ/יְנַעֵ֧ר vayenaer | and shook off | HC/Vpw3ms | H5287 |
| 16 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 18 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 19 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | הַ/יָּֽם hayam-3 | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |