Exodus 14:28
Common
SIBI-P1
and the waters returned
and they turned back
the waters
the waters
and covered
and they covered over
direct object marker
(definite object-marker)
the chariots
the riding-chariot
and
and (the very)
the horsemen
the chariot-steeds
all
to all
army
force of
Pharaoh's
Pharaoh (the Great House)
that had gone
the coming ones
after them
behind them
into the sea
in the roaring sea
not
not
remained
he was left over
of them
—
even
up to the boundary of
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and the waters returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֗יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יְכַסּ֤וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅
vayekhasu
and covered
and they covered over
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הָ/רֶ֨כֶב֙
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the riding-chariot
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים
𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
haparashim
the horsemen
the chariot-steeds
HTd/Ncmpa
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
all
to all
HR/Ncmsc
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
force of
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh's
Pharaoh (the Great House)
HNp
הַ/בָּאִ֥ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
that had gone
the coming ones
HTd/Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
בַּ/יָּ֑ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
into the sea
in the roaring sea
HRd/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִשְׁאַ֥ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remained
he was left over
HVNp3ms
בָּ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
of them
HR/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
even
up to the boundary of
HR
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ vayashuvu | and the waters returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | הַ/מַּ֗יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 3 | וַ/יְכַסּ֤וּ vayekhasu | and covered | HC/Vpw3mp | H3680 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הָ/רֶ֨כֶב֙ harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים haparashim | the horsemen | HTd/Ncmpa | H6571 |
| 8 | לְ/כֹל֙ lekhol | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | חֵ֣יל cheyl | army | HNcmsc | H2428 |
| 10 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |
| 11 | הַ/בָּאִ֥ים habaim | that had gone | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 12 | אַחֲרֵי/הֶ֖ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 13 | בַּ/יָּ֑ם bayam | into the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | נִשְׁאַ֥ר nishear | remained | HVNp3ms | H7604 |
| 16 | בָּ/הֶ֖ם bahem | of them | HR/Sp3mp | |
| 17 | עַד ad | even | HR | H5704 |
| 18 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |