Exodus 14:29
Common
SIBI-P1
But the sons of
and the family-builder sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
walked
they walked
on dry ground
on the dried land
in the midst of
in the midst of
the sea
the roaring sea
and the waters
and the waters
to them
—
a wall
an enclosing wall
on their right
from their right-hand
and on their left
and from their left side
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
But the sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הָלְכ֥וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
walked
they walked
HVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
vayabashah
on dry ground
on the dried land
HRd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּ֤יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
and the waters
and the waters
HC/Td/Ncmpa
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
חֹמָ֔ה
𐤇𐤌𐤄
chomah
a wall
an enclosing wall
HNcfsa
מִֽ/ימִינָ֖/ם
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤌
miminam
on their right
from their right-hand
HR/Ncfsc/Sp3mp
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤌
umisemolam
and on their left
and from their left side
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֧י uveney Bene (Bemba) | But the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | הָלְכ֥וּ halekhu | walked | HVqp3cp | H1980 |
| 4 | בַ/יַּבָּשָׁ֖ה vayabashah | on dry ground | HRd/Ncfsa | H3004 |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/יָּ֑ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וְ/הַ/מַּ֤יִם vehamayim Amanzi (Zulu) | and the waters | HC/Td/Ncmpa | H4325 |
| 8 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | חֹמָ֔ה chomah | a wall | HNcfsa | H2346 |
| 10 | מִֽ/ימִינָ֖/ם miminam | on their right | HR/Ncfsc/Sp3mp | H3225 |
| 11 | וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם umisemolam | and on their left | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H8040 |