Exodus 14:30
Common
SIBI-P1
and saved
and he caused to be set free
YHWH
the Being One
that day
on the day
that
that same one (he)
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
from the hand of
from the hand of
Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and saw
and he saw
Israel
He-Who-Prevails-With-God
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
dead
dead man
on
upon (up-over)
the shore of
lip-of
the sea
the roaring sea
Interlinear Text
וַ/יּ֨וֹשַׁע
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤏
vayosha
and saved
and he caused to be set free
HC/Vhw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
that day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from the hand of
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מֵ֖ת
𐤌𐤕
met
dead
dead man
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
שְׂפַ֥ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
the shore of
lip-of
HNcfsc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֨וֹשַׁע vayosha | and saved | HC/Vhw3ms | H3467 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֛וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 9 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | the Egyptians | HNp | H4714 |
| 13 | מֵ֖ת met | dead | HVqrmsa | H4191 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | שְׂפַ֥ת sefat | the shore of | HNcfsc | H8193 |
| 16 | הַ/יָּֽם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |