Exodus 14:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Israel saw
and he saw
—
Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
—
the hand
the hand
—
the great
the great one
—
which
that-which
—
He had done
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
and the people feared
and they feared
—
the people
the gathered people
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they believed
and they placed trust
—
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
and in Moses
and in Mosheh
and in Mosheh
His servant
his servant
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
And Israel saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/יָּ֣ד
𐤄/𐤉𐤃
hayad
the hand
the hand
HTd/Ncbsa
הַ/גְּדֹלָ֗ה
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
He had done
he did
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וַ/יִּֽירְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and the people feared
and they feared
HC/Vqw3mp
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
vayaaminu
and they believed
and they placed trust
HC/Vhw3mp
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤄
uvemosheh
and in Moses
and in Mosheh
and in Mosheh
HC/R/Np
עַבְדּֽ/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
His servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨רְא vayare | And Israel saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/יָּ֣ד hayad | the hand | HTd/Ncbsa | H3027 |
| 5 | הַ/גְּדֹלָ֗ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֤ה asah | He had done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בְּ/מִצְרַ֔יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 10 | וַ/יִּֽירְא֥וּ vayireu tina (Bemba) | and the people feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 11 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ vayaaminu | and they believed | HC/Vhw3mp | H539 |
| 15 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה uvemosheh | and in Moses | HC/R/Np | H4872 |
| 17 | עַבְדּֽ/וֹ avedo | His servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |