Common
SIBI-P1
And I will harden
and I made strong
[direct object marker]
(definite object-marker)
heart
heart of
Pharaoh's
Pharaoh (the Great House)
and he will pursue
and he pursued
after them
behind them
and I will be glorified
and let me be shown weighty
through Pharaoh
in Pharaoh
and through all
and in every
his army
his force
and will know
and they knew
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
And they did
and they did
so
thus, in an established way
Interlinear Text
וְ/חִזַּקְתִּ֣י
𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉
vechizaqeti
And I will harden
and I made strong
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
פַּרְעֹה֮
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh's
Pharaoh (the Great House)
HNp
וְ/רָדַ֣ף
𐤅/𐤓𐤃𐤐
veradaf
and he will pursue
and he pursued
HC/Vqq3ms
אַחֲרֵי/הֶם֒
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
וְ/אִכָּבְדָ֤ה
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄
veikavedah
and I will be glorified
and let me be shown weighty
HC/VNh1cs
בְּ/פַרְעֹה֙
𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄
befareoh
through Pharaoh
in Pharaoh
HR/Np
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and through all
and in every
HC/R/Ncmsc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his army
his force
HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָדְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and will know
and they knew
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
And they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
so
thus, in an established way
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חִזַּקְתִּ֣י vechizaqeti | And I will harden | HC/Vpq1cs | H2388 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | לֵב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 4 | פַּרְעֹה֮ pareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |
| 5 | וְ/רָדַ֣ף veradaf | and he will pursue | HC/Vqq3ms | H7291 |
| 6 | אַחֲרֵי/הֶם֒ achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 7 | וְ/אִכָּבְדָ֤ה veikavedah | and I will be glorified | HC/VNh1cs | H3513 |
| 8 | בְּ/פַרְעֹה֙ befareoh | through Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 9 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and through all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 10 | חֵיל֔/וֹ cheylo | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 11 | וְ/יָדְע֥וּ veyadeu | and will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 12 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | And they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 17 | כֵֽן khen | so | HD | H3651 |