Exodus 14:9
Common
SIBI-P1
and pursued
and they chased after
Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
after them
behind them
and overtook
and they caused to reach and overtake
them
these same ones (m.p.)
camping
those encamping
by
upon (up-over)
the sea
the roaring sea
all
whole-of
horses
a leaping horse
chariots
riding-vehicle
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
and his horsemen
and his steed-riders
and his army
and his force
beside
upon (up-over)
Pi
mouth-of
hahiroth
the Gorges
in front of
to the faces
Baal
Master of the North
zephon
Tsephon (Hidden-One)
Interlinear Text
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and pursued
and they chased after
HC/Vqw3mp
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅
vayasigu
and overtook
and they caused to reach and overtake
HC/Vhw3mp
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
חֹנִ֣ים
𐤇𐤍𐤉𐤌
chonim
camping
those encamping
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
סוּס֙
𐤎𐤅𐤎
sus
horses
a leaping horse
HNcmsc
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
riding-vehicle
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
וּ/פָרָשָׁ֖י/ו
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
ufarashayv
and his horsemen
and his steed-riders
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֵיל֑/וֹ
𐤅/𐤇𐤉𐤋/𐤅
vecheylo
and his army
and his force
HC/Ncmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
beside
upon (up-over)
HR
פִּי֙
𐤐𐤉
pi
Pi
mouth-of
HNp
הַֽחִירֹ֔ת
𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕
hachirot
hahiroth
the Gorges
HNp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
in front of
to the faces
HR/Ncbpc
בַּ֥עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
Baal
Master of the North
HNp
צְפֹֽן
𐤑𐤐𐤍
tsefon
zephon
Tsephon (Hidden-One)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְדְּפ֨וּ vayiredefu | and pursued | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 2 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4713 |
| 3 | אַחֲרֵי/הֶ֗ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 4 | וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ vayasigu | and overtook | HC/Vhw3mp | H5381 |
| 5 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 6 | חֹנִ֣ים chonim | camping | HVqrmpa | H2583 |
| 7 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 8 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | סוּס֙ sus | horses | HNcmsc | H5483 |
| 11 | רֶ֣כֶב rekhev | chariots | HNcmsc | H7393 |
| 12 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וּ/פָרָשָׁ֖י/ו ufarashayv | and his horsemen | HC/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |
| 14 | וְ/חֵיל֑/וֹ vecheylo | and his army | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2428 |
| 15 | עַל al-2 | beside | HR | H5921 |
| 16 | פִּי֙ pi | Pi | HNp | H6367 |
| 17 | הַֽחִירֹ֔ת hachirot | hahiroth | HNp | H6367 |
| 18 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | in front of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | בַּ֥עַל baal | Baal | HNp | H1189 |
| 20 | צְפֹֽן tsefon | zephon | HNp | H1189 |