Exodus 15

The Israelites sing a song of praise to YHWH celebrating their deliverance from Egypt and the destruction of Pharaoh's army in the sea.[3]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

then at-that-time sang he sings Moses Drawn-Out-One and the sons of and the family-builder sons Israel He-Who-Prevails-With-God (direct object marker) (definite object-marker) this song the song this this (feminine singular) to YHWH to the Self-Existent One and they said and the-masculine-plural said saying to-say I will sing Let me sing to YHWH to the Self-Existent One for for (as reason or ground) highly exalted he has risen up in loftiness He has exalted he has risen high horse a leaping horse and its rider and his rider He has hurled he hurled into the sea in the roaring sea
Verse 1 אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at-that-time HD יָשִֽׁיר 𐤉𐤔𐤉𐤓 yashir sang he sings HVqi3ms מֹשֶׁה֩ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo הַ/שִּׁירָ֤ה 𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄 hashirah this song the song HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc אָשִׁ֤ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah I will sing Let me sing HVqh1cs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גָאֹ֣ה 𐤂𐤀𐤄 gaoh highly exalted he has risen up in loftiness HVqa גָּאָ֔ה 𐤂𐤀𐤄 gaah He has exalted he has risen high HVqp3ms ס֥וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horse a leaping horse HNcmsa וְ/רֹכְב֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅 verokhevo and its rider and his rider HC/Vqrmsc/Sp3ms רָמָ֥ה 𐤓𐤌𐤄 ramah He has hurled he hurled HVqp3ms בַ/יָּֽם 𐤁/𐤉𐤌 vayam into the sea in the roaring sea HRd/Ncmsa
will fall she will fall upon them upon them terror her dread-terror and dread and dread by the greatness by the great-ness of of your arm your outspread arm they shall be still they will fall silent as a stone like a building-stone until up to the boundary of pass over he will cross over your people your gathered-people YHWH the Being One until up to the boundary of pass over he will cross over the people a kin-group whom that-which you have purchased you acquired
Verse 16 תִּפֹּ֨ל 𐤕𐤐𐤋 tipol will fall she will fall HVqi3fs עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp אֵימָ֨תָ/ה֙ 𐤀𐤉𐤌𐤕/𐤄 eymatah terror her dread-terror HNcfsa/Sh וָ/פַ֔חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 vafachad and dread and dread HC/Ncmsa בִּ/גְדֹ֥ל 𐤁/𐤂𐤃𐤋 bigedol by the greatness by the great-ness of HR/Aamsc זְרוֹעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊 zeroakha of your arm your outspread arm HNcbsc/Sp2ms יִדְּמ֣וּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidemu they shall be still they will fall silent HVqi3mp כָּ/אָ֑בֶן 𐤊/𐤀𐤁𐤍 kaaven as a stone like a building-stone HRd/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR יַעֲבֹ֤ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor pass over he will cross over HVqi3ms עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your gathered-people HNcmsc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַֽד 𐤏𐤃 ad-2 until up to the boundary of HR יַעֲבֹ֖ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor-2 pass over he will cross over HVqi3ms עַם 𐤏𐤌 am the people a kin-group HNcmsa ז֥וּ 𐤆𐤅 zu whom that-which HTr קָנִֽיתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita you have purchased you acquired HVqp2ms
You will bring them you will cause them to come and plant them and you will plant them in the mountain in the mountain of of your inheritance your inherited portion the place established place for your dwelling for your dwelling you have made you have wrought O YHWH the Being One the sanctuary a holy-place O Lord my Lords have established they have made firm your hands your hands
Verse 17 תְּבִאֵ֗/מוֹ 𐤕𐤁𐤀/𐤌𐤅 teviemo You will bring them you will cause them to come HVhi2ms/Sp3mp וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ 𐤅/𐤕𐤈𐤏/𐤌𐤅 vetitaemo and plant them and you will plant them HC/Vqi2ms/Sp3mp בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the mountain in the mountain of HR/Ncmsc נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha of your inheritance your inherited portion HNcfsc/Sp2ms מָכ֧וֹן 𐤌𐤊𐤅𐤍 makhon the place established place HNcmsa לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ 𐤋/𐤔𐤁𐤕/𐤊 leshivetekha for your dwelling for your dwelling HR/Vqc/Sp2ms פָּעַ֖לְתָּ 𐤐𐤏𐤋𐤕 paaleta you have made you have wrought HVqp2ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp מִקְּדָ֕שׁ 𐤌𐤒𐤃𐤔 miqedash the sanctuary a holy-place HNcmsa אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs כּוֹנְנ֥וּ 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅 konenu have established they have made firm HVop3cp יָדֶֽי/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha your hands your hands HNcbdc/Sp2ms
For for (as reason or ground) came he has caused-him to come horse a leaping horse of Pharaoh Pharaoh (the Great House) with his chariot in his riding-chariot and with his horsemen and among his horsemen into the sea in the roaring sea brought back and he turned back YHWH the Being One upon them unto them — (definite object-marker) waters waters of of the sea the roaring sea and the children and the family-builder sons of Israel He-Who-Prevails-With-God walked they walked on dry land on the dried land in the midst in the midst of of the sea the roaring sea
Verse 19 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC בָא֩ 𐤁𐤀 va came he has caused-him to come HVqp3ms ס֨וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horse a leaping horse HNcmsc פַּרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp בְּ/רִכְבּ֤/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo with his chariot in his riding-chariot HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 uvefarashayv and with his horsemen and among his horsemen HC/R/Ncmpc/Sp3ms בַּ/יָּ֔ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam into the sea in the roaring sea HRd/Ncmsa וַ/יָּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev brought back and he turned back HC/Vhw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֲלֵ/הֶ֖ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem upon them unto them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of HNcmpc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וּ/בְנֵ֧י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the children and the family-builder sons HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walked they walked HVqp3cp בַ/יַּבָּשָׁ֖ה 𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄 vayabashah on dry land on the dried land HRd/Ncfsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 of the sea the roaring sea HTd/Ncmsa
and took and she took Miriam Rebellious Woman the prophetess the inspired spokeswoman sister sister of of Aaron Aharon — (definite object-marker) the timbrel the hand-drum in her hand in her hand and went out and they (the women) came forth all the whole, all, every the women the women after her behind her with timbrels with the hand-drums and with dances and in whirling-dances
Verse 20 וַ/תִּקַּח֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took HC/Vqw3fs מִרְיָ֨ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam Rebellious Woman HNp הַ/נְּבִיאָ֜ה 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 haneviah the prophetess the inspired spokeswoman HTd/Ncfsa אֲח֧וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of HNcfsc אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ/תֹּ֖ף 𐤄/𐤕𐤐 hatof the timbrel the hand-drum HTd/Ncmsa בְּ/יָדָ֑/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah in her hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs וַ/תֵּצֶ֤אןָ 𐤅/𐤕𐤑𐤀𐤍 vatetsena and went out and they (the women) came forth HC/Vqw3fp כָֽל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa אַחֲרֶ֔י/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her behind her HR/Sp3fs בְּ/תֻפִּ֖ים 𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌 betupim with timbrels with the hand-drums HR/Ncmpa וּ/בִ/מְחֹלֹֽת 𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤕 uvimecholot and with dances and in whirling-dances HC/R/Ncfpa
led and he pulled up and set out Moses Drawn-Out-One [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God from the sea from the sea of Reeds reed and they went out and they went forth to toward wilderness driving-wilderness of of Shur Wall (Shur) and they went and they walked on three three-of days warm-days in the wilderness in the driving-wilderness and not and not found they came upon water waters
Verse 22 וַ/יַּסַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayasa led and he pulled up and set out HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/יַּם 𐤌/𐤉𐤌 miyam from the sea from the sea HR/Ncmsc ס֔וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed HNcmsa וַ/יֵּצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went forth HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִדְבַּר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar wilderness driving-wilderness of HNcmsc שׁ֑וּר 𐤔𐤅𐤓 shur of Shur Wall (Shur) HNp וַ/יֵּלְכ֧וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went and they walked on HC/Vqw3mp שְׁלֹֽשֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three-of HAcmsc יָמִ֛ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מָ֥צְאוּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu found they came upon HVqp3cp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa
and he cried out and he shrieked out to toward YHWH the Being One and showed him and he directed him YHWH the Being One a tree a firm tree and he threw and he hurled forth into toward the waters the waters and became sweet and they became sweet the waters the waters there there (in that place) he appointed he set for them — a statute engraved statute and regulation and judgment and there and there (in that place) he tested them he put him to the test
Verse 25 וַ/יִּצְעַ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq and he cried out and he shrieked out HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤓/𐤄𐤅 vayorehu and showed him and he directed him HC/Vhw3ms/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֵ֔ץ 𐤏𐤑 ets a tree a firm tree HNcmsa וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw and he hurled forth HC/Vhw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤒𐤅 vayimetequ and became sweet and they became sweet HC/Vqw3mp הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam he appointed he set HVqp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for them HR/Sp3ms חֹ֥ק 𐤇𐤒 choq a statute engraved statute HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and regulation and judgment HC/Ncmsa וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there (in that place) HC/D נִסָּֽ/הוּ 𐤍𐤎/𐤄𐤅 nisahu he tested them he put him to the test HVpp3ms/Sp3ms
And He said and he declared If if you diligently listen hearing you listen you (masculine singular) will heed to the voice to the voice of YHWH the Being One your God your gods and the right and the upright one in His eyes in his eyes you do you will cause-to-make and you give ear and you have caused your ear to incline to His commandments to his charge-commands and you keep and you shall guard all whole-of His statutes his engraved-decrees all whole-of the disease the sickness which that-which I have put I set in Egypt in the Two-Straits (Mitsrayim) not not I will put I will set on you upon you for for (as reason or ground) I I (myself) YHWH the Being One your healer your mender-healer
Verse 26 וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he declared HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im If if HC שָׁמ֨וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamoa you diligently listen hearing HVqa תִּשְׁמַ֜ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you listen you (masculine singular) will heed HVqi2ms לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to the voice to the voice of HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your gods HNcmpc/Sp2ms וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר 𐤅/𐤄/𐤉𐤔𐤓 vehayashar and the right and the upright one HC/Td/Aamsa בְּ/עֵינָי/ו֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in His eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do you will cause-to-make HVqi2ms וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤍𐤕 vehaazaneta and you give ear and you have caused your ear to incline HC/Vhq2ms לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 lemitseotayv to His commandments to his charge-commands HR/Ncfpc/Sp3ms וְ/שָׁמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and you keep and you shall guard HC/Vqq2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc חֻקָּ֑י/ו 𐤇𐤒𐤉/𐤅 chuqayv His statutes his engraved-decrees HNcmpc/Sp3ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/מַּֽחֲלָ֞ה 𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤄 hamachalah the disease the sickness HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שַׂ֤מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have put I set HVqp1cs בְ/מִצְרַ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in the Two-Straits (Mitsrayim) HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will put I will set HVqi1cs עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on you upon you HR/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp רֹפְאֶֽ/ךָ 𐤓𐤐𐤀/𐤊 rofeekha your healer your mender-healer HVqrmsc/Sp2ms
← Chapter 14 Chapter 16 →