Exodus 15

אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יָשִֽׁיר 𐤉𐤔𐤉𐤓 yashir sang he will sing sang HVqi3ms מֹשֶׁה֩ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/שִּׁירָ֤ה 𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄 hashirah this song the song the song HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אָשִׁ֤ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah I will sing Let me sing Let me sing HVqh1cs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC גָאֹ֣ה 𐤂𐤀𐤄 gaoh highly exalted rising high to rise high HVqa גָּאָ֔ה 𐤂𐤀𐤄 gaah He has exalted he rose high he rose high HVqp3ms ס֥וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horse horse horse HNcmsa וְ/רֹכְב֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅 verokhevo and its rider and his riding-one and his riding-one HC/Vqrmsc/Sp3ms רָמָ֥ה 𐤓𐤌𐤄 ramah He has hurled female thrower he has hurled HVqp3ms בַ/יָּֽם 𐤁/𐤉𐤌 vayam into the sea in the sea into the sea HRd/Ncmsa

עָזִּ֤/י 𐤏𐤆/𐤉 azi my strength my strength my strength HNcmsc/Sp1cs וְ/זִמְרָת֙ 𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕 vezimerat and my song and melody and melody HC/Ncfsa יָ֔הּ 𐤉𐤄 yah YHWH Yah, the Existing One Yah HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he has become and he became and it was HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לִֽ/ישׁוּעָ֑ה 𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 lishuah salvation for deliverance for deliverance HR/Ncfsa זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אֵלִ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 eli my God my Mighty One my Mighty One HNcmsc/Sp1cs וְ/אַנְוֵ֔/הוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤅/𐤄𐤅 veanevehu and I will glorify him and I will cause him to dwell and I will cause him to dwell HC/Vhi1cs/Sp3ms אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ 𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤌/𐤍𐤄𐤅 vaaromemenehu and I will exalt him I will raise him high I will raise him high HC/Voi1cs/Sp3ms

יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsc מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name his name HNcmsc/Sp3ms

מַרְכְּבֹ֥ת 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕 marekevot chariots chariots of chariots of HNcfpc פַּרְעֹ֛ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/חֵיל֖/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤋/𐤅 vecheylo kayila (Lunda) and his army his strength and his army HC/Ncmsc/Sp3ms יָרָ֣ה 𐤉𐤓𐤄 yarah he has cast he shot he cast HVqp3ms בַ/יָּ֑ם 𐤁/𐤉𐤌 vayam into the sea in the sea into the sea HRd/Ncmsa וּ/מִבְחַ֥ר 𐤅/𐤌𐤁𐤇𐤓 umivechar and chosen and choicest of and the choicest of HC/Ncmsc שָֽׁלִשָׁ֖י/ו 𐤔𐤋𐤔𐤉/𐤅 shalishayv of his officers his third-rank officers his officers HNcmpc/Sp3ms טֻבְּע֥וּ 𐤈𐤁𐤏𐤅 tubeu are drowned they were submerged they were submerged HVPp3cp בְ/יַם 𐤁/𐤉𐤌 veyam in the sea sea of in the sea HR/Ncmsc סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed of reeds HNcmsa

תְּהֹמֹ֖ת 𐤕𐤄𐤌𐤕 tehomot The depths primeval roaring depths primeval roaring deeps HNcbpa יְכַסְיֻ֑/מוּ 𐤉𐤊𐤎𐤉/𐤌𐤅 yekhaseyumu have covered them they will cover them covered them HVpi3mp/Sp3mp יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu they went down they descended they went down HVqp3cp בִ/מְצוֹלֹ֖ת 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤋𐤕 vimetsolot into the depths in abyssal depths in abyssal depths HR/Ncfpa כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR אָֽבֶן 𐤀𐤁𐤍 aven a stone stone stone HNcfsa

יְמִֽינְ/ךָ֣ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp נֶאְדָּרִ֖י 𐤍𐤀𐤃𐤓𐤉 needari glorious being-made-majestic being-made-majestic HVNrmsc בַּ/כֹּ֑חַ 𐤁/𐤊𐤇 bakocha in power in the strength in the strength HRd/Ncmsa יְמִֽינְ/ךָ֥ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha-2 your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp תִּרְעַ֥ץ 𐤕𐤓𐤏𐤑 tireats shatters she crushes she crushes HVqi3fs אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev enemy hostile one enemy HVqrmsa

וּ/בְ/רֹ֥ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤁 uverov And in the greatness and in abundance of and in abundance of HC/R/Ncbsc גְּאוֹנְ/ךָ֖ 𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤊 geonekha of your majesty your loftiness your pride HNcmsc/Sp2ms תַּהֲרֹ֣ס 𐤕𐤄𐤓𐤎 taharos you overthrow you tear down you tear down HVqi2ms קָמֶ֑י/ךָ 𐤒𐤌𐤉/𐤊 qameykha uku-ima (Bemba) your adversaries those rising against you those rising against you HVqrmpc/Sp2ms תְּשַׁלַּח֙ 𐤕𐤔𐤋𐤇 teshalach You send out you dispatch you will send HVpi2ms חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ 𐤇𐤓𐤍/𐤊 charonekha your burning anger your burning-anger your burning-anger HNcmsc/Sp2ms יֹאכְלֵ֖/מוֹ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌𐤅 yokhelemo okèlè (Yoruba) it consumes them he will consume them he will consume them HVqi3ms/Sp3mp כַּ/קַּֽשׁ 𐤊/𐤒𐤔 kaqash like stubble dry straw-stalk dry straw-stalk HRd/Ncmsa

וּ/בְ/ר֤וּחַ 𐤅/𐤁/𐤓𐤅𐤇 uverucha and at the blast and in wind-breath and at the wind-breath HC/R/Ncbsc אַפֶּ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤐𐤉/𐤊 apeykha of your nostrils your nostrils anger of your nostrils HNcmdc/Sp2ms נֶ֣עֶרְמוּ 𐤍𐤏𐤓𐤌𐤅 neeremu were piled up were heaped up were heaped up HVNp3cp מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters waters HNcmpa נִצְּב֥וּ 𐤍𐤑𐤁𐤅 nitsevu stood up were stationed were stationed HVNp3cp כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo like like like HR נֵ֖ד 𐤍𐤃 ned a heap heaped mound heaped mound HNcmsa נֹזְלִ֑ים 𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌 nozelim the flowing waters flowing ones flowing ones HVqrmpa קָֽפְא֥וּ 𐤒𐤐𐤀𐤅 qafeu were congealed they congealed they congealed HVqp3cp תְהֹמֹ֖ת 𐤕𐤄𐤌𐤕 tehomot the deeps primeval roaring depths primeval roaring deeps HNcbpa בְּ/לֶב 𐤁/𐤋𐤁 belev in the heart in the inner core of in the inner core of HR/Ncmsc יָֽם 𐤉𐤌 yam of the sea sea of sea of HNcmsa

אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אוֹיֵ֛ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev enemy hostile one the enemy HVqrmsa אֶרְדֹּ֥ף 𐤀𐤓𐤃𐤐 eredof I will pursue I pursue I will pursue HVqi1cs אַשִּׂ֖יג 𐤀𐤔𐤉𐤂 asig I will overtake I will overtake I will overtake HVhi1cs אֲחַלֵּ֣ק 𐤀𐤇𐤋𐤒 achaleq gawa (Swahili) I will divide I will apportion I will apportion HVpi1cs שָׁלָ֑ל 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods spoils HNcmsa תִּמְלָאֵ֣/מוֹ 𐤕𐤌𐤋𐤀/𐤌𐤅 timelaemo shall be satisfied with them she will fill them it will fill them HVqi3fs/Sp3mp נַפְשִׁ֔/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs אָרִ֣יק 𐤀𐤓𐤉𐤒 ariq I will draw I will empty out I will empty out HVhi1cs חַרְבִּ֔/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my sword my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ 𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌𐤅 torishemo shall destroy them she will dispossess them it will dispossess them HVhi3fs/Sp3mp יָדִֽ/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs

נָשַׁ֥פְתָּ 𐤍𐤔𐤐𐤕 nashafeta You blew you blew forth you blew forth HVqp2ms בְ/רוּחֲ/ךָ֖ 𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊 veruchakha with Your wind and your breath-spirit by your wind HR/Ncbsc/Sp2ms כִּסָּ֣/מוֹ 𐤊𐤎/𐤌𐤅 kisamo covered them he covered them over he covered them over HVpp3ms/Sp3mp יָ֑ם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea of HNcmsa צָֽלֲלוּ֙ 𐤑𐤋𐤋𐤅 tsalalu They sank they sank down they sank down HVqp3cp כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת 𐤊/𐤏𐤅𐤐𐤓𐤕 kaoferet like lead dust-metal like lead HRd/Ncfsa בְּ/מַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bemayim Amanzi (Zulu) in the waters in water in the waters HR/Ncmpa אַדִּירִֽים 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 adirim mighty mighty ones mighty ones HAampa

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi כָמֹ֤/כָה 𐤊𐤌/𐤊𐤄 khamokhah is like you like you like you HR/Sp2ms בָּֽ/אֵלִם֙ 𐤁/𐤀𐤋𐤌 baelim among the gods among mighty ones among the mighty ones HRd/Ncmpa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ֥י 𐤌𐤉 mi-2 Who who? who? HTi כָּמֹ֖/כָה 𐤊𐤌/𐤊𐤄 kamokhah is like you like you like you HR/Sp2ms נֶאְדָּ֣ר 𐤍𐤀𐤃𐤓 needar majestic being made majestic being made majestic HVNrmsa בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in holiness in the holiness in the holiness HRd/Ncmsa נוֹרָ֥א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora awesome one to be feared one to be feared HVNrmsa תְהִלֹּ֖ת 𐤕𐤄𐤋𐤕 tehilot in praises praise-utterances praise-utterances HNcfpa עֹ֥שֵׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh doing doer doer HVqrmsc פֶֽלֶא 𐤐𐤋𐤀 fele wonders extraordinary wonder extraordinary wonder HNcmsa

נָטִ֨יתָ֙ 𐤍𐤈𐤉𐤕 natita You stretched out you stretched out you stretched out HVqp2ms יְמִ֣ינְ/ךָ֔ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms תִּבְלָעֵ֖/מוֹ 𐤕𐤁𐤋𐤏/𐤌𐤅 tivelaemo swallowed them she will swallow them she swallowed them HVqi3fs/Sp3mp אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa

נָחִ֥יתָ 𐤍𐤇𐤉𐤕 nachita You have led you guided you guided HVqp2ms בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊 vechasedekha in your mercy in your covenant-loyalty in your steadfast love HR/Ncmsc/Sp2ms עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people the people HNcmsa ז֣וּ 𐤆𐤅 zu whom that which whom HTr גָּאָ֑לְתָּ 𐤂𐤀𐤋𐤕 gaaleta You have redeemed you acted as kinsman-redeemer you redeemed HVqp2ms נֵהַ֥לְתָּ 𐤍𐤄𐤋𐤕 nehaleta You have guided you carefully guided you carefully guided HVpp2ms בְ/עָזְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤏𐤆/𐤊 veazekha in your strength in your strength in your strength HR/Ncmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נְוֵ֥ה 𐤍𐤅𐤄 neveh habitation dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc קָדְשֶֽׁ/ךָ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha of your holiness your holiness your holiness HNcmsc/Sp2ms

שָֽׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have heard they heard they heard HVqp3cp עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim the peoples assembled peoples peoples HNcmpa יִרְגָּז֑וּ/ן 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅/𐤍 yiregazun they tremble they will tremble they tremble HVqi3mp/Sn חִ֣יל 𐤇𐤉𐤋 chil kusila (Luba-Katanga) anguish writhing throe writhing pang HNcmsa אָחַ֔ז 𐤀𐤇𐤆 achaz has gripped he seized he seized HVqp3ms יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc פְּלָֽשֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 pelashet of Philistia land of the migrators Peleshet HNp

אָ֤ז 𐤀𐤆 az Then at that time then HD נִבְהֲלוּ֙ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 nivehalu were dismayed they were alarmed they were alarmed HVNp3cp אַלּוּפֵ֣י 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 alufey chiefs of chieftains of chieftains of HNcmpc אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp אֵילֵ֣י 𐤀𐤉𐤋𐤉 eyley leaders of rams of leaders of HNcmpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ 𐤉𐤀𐤇𐤆/𐤌𐤅 yochazemo grips them he will seize them seizes them HVqi3ms/Sp3mp רָ֑עַד 𐤓𐤏𐤃 raad trembling trembling trembling HNcmsa נָמֹ֕גוּ 𐤍𐤌𐤂𐤅 namogu melted away they have melted away they have melted away HVNp3cp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc כְנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan Canaan Kenaʿan (Subdued-land) Kenaan HNp

תִּפֹּ֨ל 𐤕𐤐𐤋 tipol will fall she will fall it will fall HVqi3fs עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp אֵימָ֨תָ/ה֙ 𐤀𐤉𐤌𐤕/𐤄 eymatah terror overwhelming dread overwhelming dread HNcfsa/Sh וָ/פַ֔חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 vafachad and dread and dread and dread HC/Ncmsa בִּ/גְדֹ֥ל 𐤁/𐤂𐤃𐤋 bigedol by the greatness in great-ness of in greatness of HR/Aamsc זְרוֹעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊 zeroakha of your arm your outstretched arm your outstretched arm HNcbsc/Sp2ms יִדְּמ֣וּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidemu they shall be still they will be silent they will be silent HVqi3mp כָּ/אָ֑בֶן 𐤊/𐤀𐤁𐤍 kaaven as a stone like a building-stone like a stone HRd/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR יַעֲבֹ֤ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor pass over he will cross over passes over HVqi3ms עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַֽד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR יַעֲבֹ֖ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor-2 pass over he will cross over passes over HVqi3ms עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people the people HNcmsa ז֥וּ 𐤆𐤅 zu whom that which whom HTr קָנִֽיתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita you have purchased you acquired you acquired HVqp2ms

תְּבִאֵ֗/מוֹ 𐤕𐤁𐤀/𐤌𐤅 teviemo You will bring them you will bring them in you will bring them in HVhi2ms/Sp3mp וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ 𐤅/𐤕𐤈𐤏/𐤌𐤅 vetitaemo and plant them and you will plant them and you will plant them HC/Vqi2ms/Sp3mp בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the mountain in mountain of in mountain of HR/Ncmsc נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha of your inheritance your inherited allotment your inheritance HNcfsc/Sp2ms מָכ֧וֹן 𐤌𐤊𐤅𐤍 makhon the place established dwelling-place established dwelling-place HNcmsa לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ 𐤋/𐤔𐤁𐤕/𐤊 leshivetekha for your dwelling for your dwelling for your dwelling HR/Vqc/Sp2ms פָּעַ֖לְתָּ 𐤐𐤏𐤋𐤕 paaleta you have made you accomplished you accomplished HVqp2ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp מִקְּדָ֕שׁ 𐤌𐤒𐤃𐤔 miqedash the sanctuary set-apart sanctuary set-apart sanctuary HNcmsa אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs כּוֹנְנ֥וּ 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅 konenu have established they firmly established they firmly established HVop3cp יָדֶֽי/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha your hands your two hands your two hands HNcbdc/Sp2ms

יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִמְלֹ֖ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe will reign he will reign as king he will reign as king HVqi3ms לְ/עֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity and forever HC/Ncmsa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC בָא֩ 𐤁𐤀 va came he came he came HVqp3ms ס֨וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horse horse horse HNcmsc פַּרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בְּ/רִכְבּ֤/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo with his chariot in his chariot in his chariot HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 uvefarashayv and with his horsemen and with his cavalrymen and with his horsemen HC/R/Ncmpc/Sp3ms בַּ/יָּ֔ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam into the sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa וַ/יָּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev brought back and he caused to return and he caused to return HC/Vhw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵ/הֶ֖ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem upon them toward them upon them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/בְנֵ֧י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the children and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walked they walked they walked HVqp3cp בַ/יַּבָּשָׁ֖ה 𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄 vayabashah on dry land in the dry land on the dry land HRd/Ncfsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa

וַ/תִּקַּח֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took and she took HC/Vqw3fs מִרְיָ֨ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam Miryam Mireyam HNp הַ/נְּבִיאָ֜ה 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 haneviah the prophetess the proclaiming woman the prophetess HTd/Ncfsa אֲח֧וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of sister of HNcfsc אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/תֹּ֖ף 𐤄/𐤕𐤐 hatof the timbrel the frame-drum the frame-drum HTd/Ncmsa בְּ/יָדָ֑/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah in her hand in her hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs וַ/תֵּצֶ֤אןָ 𐤅/𐤕𐤑𐤀𐤍 vatetsena and went out and they went out and they went out HC/Vqw3fp כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa אַחֲרֶ֔י/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her behind her behind her HR/Sp3fs בְּ/תֻפִּ֖ים 𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌 betupim with timbrels with frame-drums with frame-drums HR/Ncmpa וּ/בִ/מְחֹלֹֽת 𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤕 uvimecholot and with dances and in circling dances and in circling dances HC/R/Ncfpa

וַ/תַּ֥עַן 𐤅/𐤕𐤏𐤍 vataan And Miriam answered and she responded and she responded HC/Vqw3fs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מִרְיָ֑ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam Miryam Mireyam HNp שִׁ֤ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing, you men! Sing, you men! HVqv2mp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גָאֹ֣ה 𐤂𐤀𐤄 gaoh He has triumphed rising high to rise high HVqa גָּאָ֔ה 𐤂𐤀𐤄 gaah gloriously he rose high he rose high HVqp3ms ס֥וּס 𐤎𐤅𐤎 sus the horse horse horse HNcmsa וְ/רֹכְב֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅 verokhevo and its rider and his riding-one and his riding-one HC/Vqrmsc/Sp3ms רָמָ֥ה 𐤓𐤌𐤄 ramah He has thrown female thrower he has thrown HVqp3ms בַ/יָּֽם 𐤁/𐤉𐤌 vayam into the sea in the sea into the sea HRd/Ncmsa

וַ/יַּסַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayasa led and he caused to break camp and it caused to move HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/יַּם 𐤌/𐤉𐤌 miyam from the sea from sea from sea HR/Ncmsc ס֔וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed reed HNcmsa וַ/יֵּצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מִדְבַּר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness grazing-land of wilderness of HNcmsc שׁ֑וּר 𐤔𐤅𐤓 shur of Shur Shur Borderland Shur HNp וַ/יֵּלְכ֧וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp שְׁלֹֽשֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc יָמִ֛ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn מָ֥צְאוּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu found they found they found HVqp3cp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa

וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp מָרָ֔תָ/ה 𐤌𐤓𐤕/𐤄 maratah to Marah Marah from Marah HNp/Sd וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָֽכְל֗וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able they were able HVqp3cp לִ/שְׁתֹּ֥ת 𐤋/𐤔𐤕𐤕 lishetot to drink to drink to drink HR/Vqc מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa מִ/מָּרָ֔ה 𐤌/𐤌𐤓𐤄 mimarah of Marah from Marah from Marah HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC מָרִ֖ים 𐤌𐤓𐤉𐤌 marim bitter bitter ones bitter HAampa הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they were they they HPp3mp עַל 𐤏𐤋 al on account of upon because of HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out he called out HVqp3ms שְׁמָ֖/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemah its name her name its name HNcmsc/Sp3fs מָרָֽה 𐤌𐤓𐤄 marah Marah Marah the Bitter-place Marah HNp

וַ/יִּלֹּ֧נוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅 vayilonu lona (Bemba) and grumbled and they lodged overnight and they grumbled HC/VNw3mp הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi נִּשְׁתֶּֽה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh shall we drink we will drink shall we drink HVqi1cp

וַ/יִּצְעַ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq and he cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤓/𐤄𐤅 vayorehu and showed him and he directed him and he showed him HC/Vhw3ms/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֵ֔ץ 𐤏𐤑 ets a tree wood-tree of a tree HNcmsa וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw and he hurled and he threw HC/Vhw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward into HR הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤒𐤅 vayimetequ and became sweet and they became sweet and they became sweet HC/Vqw3mp הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam he appointed the one who places he set HVqp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for them for them HR/Sp3ms חֹ֥ק 𐤇𐤒 choq a statute prescribed statute prescribed statute HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and regulation and judgment and judgment HC/Ncmsa וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D נִסָּֽ/הוּ 𐤍𐤎/𐤄𐤅 nisahu he tested them he tested him he tested them HVpp3ms/Sp3ms

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC שָׁמ֨וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamoa you diligently listen hearing hearing HVqa תִּשְׁמַ֜ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you listen you will hear you will hear HVqi2ms לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to the voice to the sound of to the voice of HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר 𐤅/𐤄/𐤉𐤔𐤓 vehayashar and the right and the upright one and the upright one HC/Td/Aamsa בְּ/עֵינָי/ו֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in His eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do you shall do you shall do HVqi2ms וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤍𐤕 vehaazaneta -zwa (Zulu) and you give ear and you caused to listen attentively and you will heed attentively HC/Vhq2ms לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 lemitseotayv to His commandments to his commands to his commandments HR/Ncfpc/Sp3ms וְ/שָׁמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and you keep and you will guard and you will keep HC/Vqq2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֻקָּ֑י/ו 𐤇𐤒𐤉/𐤅 chuqayv His statutes his inscribed decrees his statutes HNcmpc/Sp3ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּֽחֲלָ֞ה 𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤄 hamachalah the disease the sickness the disease HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr שַׂ֤מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have put I placed I set HVqp1cs בְ/מִצְרַ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will put I will set I will set HVqi1cs עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on you upon you upon you HR/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רֹפְאֶֽ/ךָ 𐤓𐤐𐤀/𐤊 rofeekha your healer your healer your healer HVqrmsc/Sp2ms

וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp אֵילִ֔מָ/ה 𐤀𐤉𐤋𐤌/𐤄 eylimah to Elim toward Palm-Groves Eylim HNp/Sd וְ/שָׁ֗ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D שְׁתֵּ֥ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve two twelve HAcfda עֶשְׂרֵ֛ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa עֵינֹ֥ת 𐤏𐤉𐤍𐤕 eynot Enyi (Fante) springs eyes of springs HNcbpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters waters HNcmpa וְ/שִׁבְעִ֣ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy and seventy HC/Acbpa תְּמָרִ֑ים 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 temarim palm trees date palms date palms HNcmpa וַ/יַּחֲנוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa