Exodus 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
came
he came
he came
horse
horse
horse
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
with his chariot
in his chariot
in his chariot
and with his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
into the sea
in the sea
in the sea
brought back
and he caused to return
and he caused to return
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon them
toward them
upon them
—
object-marker
[·]
waters
waters of
waters of
of the sea
the sea
the sea
and the children
and sons of
and sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
walked
they walked
they walked
on dry land
in the dry land
on the dry land
in the midst
in the midst of
in the midst of
of the sea
the sea
the sea
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
בָא֩
𐤁𐤀
va
came
he came
he came
HVqp3ms
ס֨וּס
𐤎𐤅𐤎
sus
horse
horse
horse
HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ
𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅
berikhebo
with his chariot
in his chariot
in his chariot
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
uvefarashayv
and with his horsemen
and with his cavalrymen
and with his horsemen
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/יָּ֔ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
into the sea
in the sea
in the sea
HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֧שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
brought back
and he caused to return
and he caused to return
HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵ/הֶ֖ם
𐤏𐤋/𐤄𐤌
alehem
upon them
toward them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the children
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָלְכ֥וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
walked
they walked
they walked
HVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
vayabashah
on dry land
in the dry land
on the dry land
HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-2
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | בָא֩ va | came | HVqp3ms | H935 |
| 3 | ס֨וּס sus | horse | HNcmsc | H5483 |
| 4 | פַּרְעֹ֜ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | בְּ/רִכְבּ֤/וֹ berikhebo | with his chariot | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 6 | וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ uvefarashayv | and with his horsemen | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |
| 7 | בַּ/יָּ֔ם bayam | into the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 8 | וַ/יָּ֧שֶׁב vayashev | brought back | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 9 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | עֲלֵ/הֶ֖ם alehem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 13 | הַ/יָּ֑ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | וּ/בְנֵ֧י uveney Bene (Bemba) | and the children | HC/Ncmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | הָלְכ֥וּ halekhu | walked | HVqp3cp | H1980 |
| 17 | בַ/יַּבָּשָׁ֖ה vayabashah | on dry land | HRd/Ncfsa | H3004 |
| 18 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 19 | הַ/יָּֽם hayam-2 | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |