Common
SIBI-P1
my strength
my might-strength
and my song
and melody-song
YHWH
Yah (He-Is)
and he has become
And he became
to me
—
salvation
for deliverance
this
this one (masculine singular)
my God
My Mighty One
and I will glorify him
and I will make a dwelling for him
God
my Mighty Powers
my father
my father
and I will exalt him
and I will lift him high
Interlinear Text
עָזִּ֤/י
𐤏𐤆/𐤉
azi
my strength
my might-strength
HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕
vezimerat
and my song
and melody-song
HC/Ncfsa
יָ֔הּ
𐤉𐤄
yah
YHWH
Yah (He-Is)
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he has become
And he became
HC/Vqw3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
lishuah
salvation
for deliverance
HR/Ncfsa
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
אֵלִ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
eli
my God
My Mighty One
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤅/𐤄𐤅
veanevehu
and I will glorify him
and I will make a dwelling for him
HC/Vhi1cs/Sp3ms
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ
𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤌/𐤍𐤄𐤅
vaaromemenehu
and I will exalt him
and I will lift him high
HC/Voi1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָזִּ֤/י azi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H5797 |
| 2 | וְ/זִמְרָת֙ vezimerat | and my song | HC/Ncfsa | H2176 |
| 3 | יָ֔הּ yah | YHWH | HNp | H3050 |
| 4 | וַֽ/יְהִי vayehi | and he has become | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | לִֽ/ישׁוּעָ֑ה lishuah | salvation | HR/Ncfsa | H3444 |
| 7 | זֶ֤ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 8 | אֵלִ/י֙ eli | my God | HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 9 | וְ/אַנְוֵ֔/הוּ veanevehu | and I will glorify him | HC/Vhi1cs/Sp3ms | H5115 |
| 10 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 12 | וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ vaaromemenehu | and I will exalt him | HC/Voi1cs/Sp3ms | H7311 |