Exodus 15:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
—
Miriam
Miryam
Mireyam
the prophetess
the proclaiming woman
—
sister
sister of
—
of Aaron
Aharon
Aharon
—
object-marker
—
the timbrel
the frame-drum
—
in her hand
in her hand
—
and went out
and they went out
—
all
all of
—
the women
the women
—
after her
behind her
—
with timbrels
with frame-drums
—
and with dances
and in circling dances
—
Interlinear Text
וַ/תִּקַּח֩
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
HC/Vqw3fs
מִרְיָ֨ם
𐤌𐤓𐤉𐤌
mireyam
Miriam
Miryam
Mireyam
HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄
haneviah
the prophetess
the proclaiming woman
HTd/Ncfsa
אֲח֧וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister
sister of
HNcfsc
אַהֲרֹ֛ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/תֹּ֖ף
𐤄/𐤕𐤐
hatof
the timbrel
the frame-drum
HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֑/הּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤄
beyadah
in her hand
in her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֶ֤אןָ
𐤅/𐤕𐤑𐤀𐤍
vatetsena
and went out
and they went out
HC/Vqw3fp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
HTd/Ncfpa
אַחֲרֶ֔י/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after her
behind her
HR/Sp3fs
בְּ/תֻפִּ֖ים
𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
betupim
with timbrels
with frame-drums
HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת
𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤕
uvimecholot
and with dances
and in circling dances
HC/R/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּח֩ vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | מִרְיָ֨ם mireyam | Miriam | HNp | H4813 |
| 3 | הַ/נְּבִיאָ֜ה haneviah | the prophetess | HTd/Ncfsa | H5031 |
| 4 | אֲח֧וֹת achot | sister | HNcfsc | H269 |
| 5 | אַהֲרֹ֛ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | הַ/תֹּ֖ף hatof | the timbrel | HTd/Ncmsa | H8596 |
| 8 | בְּ/יָדָ֑/הּ beyadah | in her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |
| 9 | וַ/תֵּצֶ֤אןָ vatetsena | and went out | HC/Vqw3fp | H3318 |
| 10 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/נָּשִׁים֙ hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 12 | אַחֲרֶ֔י/הָ achareyha | after her | HR/Sp3fs | H310 |
| 13 | בְּ/תֻפִּ֖ים betupim | with timbrels | HR/Ncmpa | H8596 |
| 14 | וּ/בִ/מְחֹלֹֽת uvimecholot | and with dances | HC/R/Ncfpa | H4246 |