Exodus 15:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
led
and he caused to break camp
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from the sea
from sea
—
of Reeds
reed
—
and they went out
and they went out
—
to
toward
—
wilderness
grazing-land of
—
of Shur
Shur Borderland
Shur
and they went
they went
—
three
three of
—
days
days
—
in the wilderness
in the grazing steppe
—
and not
and not
—
found
they found
—
water
waters
—
Interlinear Text
וַ/יַּסַּ֨ע
𐤅/𐤉𐤎𐤏
vayasa
led
and he caused to break camp
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
from the sea
from sea
HR/Ncmsc
ס֔וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
HNcmsa
וַ/יֵּצְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness
grazing-land of
HNcmsc
שׁ֑וּר
𐤔𐤅𐤓
shur
of Shur
Shur Borderland
Shur
HNp
וַ/יֵּלְכ֧וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
שְׁלֹֽשֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
HAcmsc
יָמִ֛ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
מָ֥צְאוּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
found
they found
HVqp3cp
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסַּ֨ע vayasa | led | HC/Vhw3ms | H5265 |
| 2 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מִ/יַּם miyam | from the sea | HR/Ncmsc | H3220 |
| 6 | ס֔וּף suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 7 | וַ/יֵּצְא֖וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מִדְבַּר midebar | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 10 | שׁ֑וּר shur | of Shur | HNp | H7793 |
| 11 | וַ/יֵּלְכ֧וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 12 | שְׁלֹֽשֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 13 | יָמִ֛ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 14 | בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 15 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | מָ֥צְאוּ matseu | found | HVqp3cp | H4672 |
| 17 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |