Exodus 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they set out
and they broke camp
and they moved
from Elim
from Palms-oasis
from Eylim
and they came
they came
they came
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
of the children
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
toward
the wilderness
grazing-land of
wilderness of
of Sin
Sin
Sin
which
that-which
that which
between
between
between
Elim
Palm-Groves
Eylim
and between
and between
and between
Sinai
Sinai
Sinay
on the fifteenth
in five
in five
fifteenth
-teen or -teenth
-teen
day
day
day
of the month
to the new-moon
to the new-moon
the second
the second one
the second one
after their departing
to their going out
to their going
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יִּסְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they set out
and they broke camp
and they moved
HC/Vqw3mp
מֵֽ/אֵילִ֔ם
𐤌/𐤀𐤉𐤋𐤌
meeylim
from Elim
from Palms-oasis
from Eylim
HR/Np
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֤ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the children
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
סִ֔ין
𐤎𐤉𐤍
sin
of Sin
Sin
Sin
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
אֵילִ֖ם
𐤀𐤉𐤋𐤌
eylim
Elim
Palm-Groves
Eylim
HNp
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
סִינָ֑י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifteenth
in five
in five
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
fifteenth
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
לְ/צֵאתָ֖/ם
𐤋/𐤑𐤀𐤕/𐤌
letsetam
after their departing
to their going out
to their going
HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְעוּ֙ vayiseu | And they set out | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מֵֽ/אֵילִ֔ם meeylim | from Elim | HR/Np | H362 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲדַ֤ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 6 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the children | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מִדְבַּר midebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 10 | סִ֔ין sin | of Sin | HNp | H5512 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | בֵּין beyn | between | HR | H996 |
| 13 | אֵילִ֖ם eylim | Elim | HNp | H362 |
| 14 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 15 | סִינָ֑י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 16 | בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה bachamishah | on the fifteenth | HR/Acmsa | H2568 |
| 17 | עָשָׂ֥ר asar | fifteenth | HAcmsa | H6240 |
| 18 | יוֹם֙ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 19 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 20 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 21 | לְ/צֵאתָ֖/ם letsetam | after their departing | HR/Vqc/Sp3mp | H3318 |
| 22 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 23 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |