Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
to them
toward them
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
who
who?
—
will give
he will give
—
our dying
our dying
—
by hand of
hand of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
in land of
in land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
our sitting
in our dwelling
—
by
upon
—
pot of
cooking-pot of
—
the flesh
the flesh
—
our eating
in our eating
—
bread
bread
—
to satiety
to fullness
—
for
for/because
—
you have brought out
you caused to go out
—
us
us
—
to
toward
—
the wilderness
the grazing steppe
—
this
this one
—
to kill
to cause to die
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the assembly
the assembly
—
this
this one
—
with hunger
in the famine
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֜ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will give
he will give
HVqi3ms
מוּתֵ֤/נוּ
𐤌𐤅𐤕/𐤍𐤅
mutenu
our dying
our dying
HVqc/Sp1cp
בְ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
by hand of
hand of
HR/Ncbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land of
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤍𐤅
beshivetenu
our sitting
in our dwelling
HR/Vqc/Sp1cp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
HR
סִ֣יר
𐤎𐤉𐤓
sir
pot of
cooking-pot of
HNcbsc
הַ/בָּשָׂ֔ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ
𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
beakhelenu
our eating
in our eating
HR/Vqc/Sp1cp
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
לָ/שֹׂ֑בַע
𐤋/𐤔𐤁𐤏
lasova
to satiety
to fullness
HR/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הוֹצֵאתֶ֤ם
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌
hotsetem
you have brought out
you caused to go out
HVhp2mp
אֹתָ֨/נוּ֙
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
HTo/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מִּדְבָּ֣ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
the wilderness
the grazing steppe
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֛ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
to kill
to cause to die
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֥ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
HTd/Pdxms
בָּ/רָעָֽב
𐤁/𐤓𐤏𐤁
baraav
with hunger
in the famine
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֜ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 6 | יִתֵּ֨ן yiten | will give | HVqi3ms | H5414 |
| 7 | מוּתֵ֤/נוּ mutenu | our dying | HVqc/Sp1cp | H4191 |
| 8 | בְ/יַד veyad | by hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ beshivetenu | our sitting | HR/Vqc/Sp1cp | H3427 |
| 13 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 14 | סִ֣יר sir | pot of | HNcbsc | H5518 |
| 15 | הַ/בָּשָׂ֔ר habasar | the flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 16 | בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ beakhelenu | our eating | HR/Vqc/Sp1cp | H398 |
| 17 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 18 | לָ/שֹׂ֑בַע lasova | to satiety | HR/Ncmsa | H7648 |
| 19 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 20 | הוֹצֵאתֶ֤ם hotsetem | you have brought out | HVhp2mp | H3318 |
| 21 | אֹתָ֨/נוּ֙ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | הַ/מִּדְבָּ֣ר hamidebar | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 24 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 25 | לְ/הָמִ֛ית lehamit | to kill | HR/Vhc | H4191 |
| 26 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 27 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | הַ/קָּהָ֥ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 29 | הַ/זֶּ֖ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 30 | בָּ/רָעָֽב baraav | with hunger | HRd/Ncmsa | H7458 |