Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
to
toward
—
all
entirety of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
evening
twilight mingling
—
you shall know
and you will know
—
that
for/because
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
has brought out
he caused to go out
—
you
you marked as object
—
from the land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֶ֕רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
HNcmsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you shall know
and you will know
HC/Vqp2mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
הוֹצִ֥יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
has brought out
he caused to go out
HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | עֶ֕רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 9 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | you shall know | HC/Vqp2mp | H3045 |
| 10 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | הוֹצִ֥יא hotsi | has brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |