Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in the morning
and morning
and in the daybreak
you will see
and you saw
and you will see
direct object marker
object-marker
[·]
glory
weightiness of
glory of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in his hearing
in his hearing
in his hearing
direct object marker
object-marker
[·]
your complaints
your persistent grumblings
your persistent complaints
against
upon
against
the LORD
Yahweh
Yahweh
and we
and we
and we
what
what?
what
that
for/because
for
you complain
you will lodge yourselves
you complain
you complain
you will cause to lodge overnight
you complain
against us
upon us
against us
Interlinear Text
וּ/בֹ֗קֶר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvoqer
buka (Bemba)
and in the morning
and morning
and in the daybreak
HC/Ncmsa
וּ/רְאִיתֶם֙
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
ureitem
you will see
and you saw
and you will see
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כְּב֣וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅
beshameo
in his hearing
in his hearing
in his hearing
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
telunoteykhem
your complaints
your persistent grumblings
your persistent complaints
HNcfpc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נַ֣חְנוּ
𐤅/𐤍𐤇𐤍𐤅
venachenu
and we
and we
and we
HC/Pp1cp
מָ֔ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
תלונו
𐤕𐤋𐤅𐤍𐤅
tlvnv
lona (Bemba)
you complain
you will lodge yourselves
you complain
HVNi2mp
תַלִּ֖ינוּ
𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅
talinu
lona (Bemba)
you complain
you will cause to lodge overnight
you complain
HVhi2mp
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
against us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בֹ֗קֶר uvoqer buka (Bemba) | and in the morning | HC/Ncmsa | H1242 |
| 2 | וּ/רְאִיתֶם֙ ureitem | you will see | HC/Vqq2mp | H7200 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כְּב֣וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | בְּ/שָׁמְע֥/וֹ beshameo | in his hearing | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 7 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם telunoteykhem | your complaints | HNcfpc/Sp2mp | H8519 |
| 9 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/נַ֣חְנוּ venachenu | and we | HC/Pp1cp | H5168 |
| 12 | מָ֔ה mah | what | HTi | H4100 |
| 13 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | תלונו tlvnv lona (Bemba) | you complain | HVNi2mp | H3885 |
| 15 | תַלִּ֖ינוּ talinu lona (Bemba) | you complain | HVhi2mp | H3885 |
| 16 | עָלֵֽי/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |