Exodus 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Moses said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
Say
Speak!
—
to
toward
—
all
entirety of
—
congregation
appointed assembly of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Come near
Draw near
—
before
to the face of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
He has heard
he heard
—
(direct object marker)
object-marker
—
your grumblings
your persistent grumblings
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Moses said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֱמֹ֗ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
HVqv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲדַת֙
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
קִרְב֖וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qirevu
Come near
Draw near
HVqv2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁמַ֔ע
𐤔𐤌𐤏
shama
He has heard
he heard
HVqp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם
𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
telunoteykhem
your grumblings
your persistent grumblings
HNcfpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And Moses said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | אֱמֹ֗ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 6 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | עֲדַת֙ adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | קִרְב֖וּ qirevu | Come near | HVqv2mp | H7126 |
| 12 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | שָׁמַ֔ע shama | He has heard | HVqp3ms | H8085 |
| 16 | אֵ֖ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם telunoteykhem | your grumblings | HNcfpc/Sp2mp | H8519 |