Exodus 17:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
hands of and the hands of — Moses Drawn-Out-One — heavy weighty ones — and they took and they took — a stone a building-stone — and they put and they set in place — under him under him — and he sat and he settled down — on it upon her — and Aaron and Aharon — and Hur and Ḥur ("White One") — held up they upheld — his hands and his two hands — on one side from this (one) — one one (masculine singular) — and on the other side and from this (one) — one one (masculine singular) — and it was And he became — his hands his two hands — steady steadfast faithfulness — until up to the boundary of — going down in him — of the sun the Brilliant Sun —

Interlinear Text

וִ/ידֵ֤י 𐤅/𐤉𐤃𐤉 videy hands of and the hands of HC/Ncbdc מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp כְּבֵדִ֔ים 𐤊𐤁𐤃𐤉𐤌 kevedim heavy weighty ones HAampa וַ/יִּקְחוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took HC/Vqw3mp אֶ֛בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone a building-stone HNcfsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they put and they set in place HC/Vqw3mp תַחְתָּ֖י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under him under him HR/Sp3ms וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he sat and he settled down HC/Vqw3ms עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs וְ/אַהֲרֹ֨ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon HC/Np וְ/ח֜וּר 𐤅/𐤇𐤅𐤓 vechur and Hur and Ḥur ("White One") HC/Np תָּֽמְכ֣וּ 𐤕𐤌𐤊𐤅 tamekhu held up they upheld HVqp3cp בְ/יָדָ֗י/ו 𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤅 veyadayv his hands and his two hands HR/Ncbdc/Sp3ms מִ/זֶּ֤ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on one side from this (one) HR/Pdxms אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa וּ/מִ/זֶּ֣ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and on the other side and from this (one) HC/R/Pdxms אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was And he became HC/Vqw3ms יָדָ֛י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms אֱמוּנָ֖ה 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 emunah steady steadfast faithfulness HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR בֹּ֥א 𐤁𐤀 bo going down in him HVqc הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh of the sun the Brilliant Sun HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וִ/ידֵ֤י videy hands of HC/Ncbdc H3027
2 מֹשֶׁה֙ mosheh Moses HNp H4872
3 כְּבֵדִ֔ים kevedim heavy HAampa H3515
4 וַ/יִּקְחוּ vayiqechu and they took HC/Vqw3mp H3947
5 אֶ֛בֶן even a stone HNcfsa H68
6 וַ/יָּשִׂ֥ימוּ vayasimu and they put HC/Vqw3mp H7760
7 תַחְתָּ֖י/ו tachetayv under him HR/Sp3ms H8478
8 וַ/יֵּ֣שֶׁב vayeshev and he sat HC/Vqw3ms H3427
9 עָלֶ֑י/הָ aleyha on it HR/Sp3fs H5921
10 וְ/אַהֲרֹ֨ן veaharon and Aaron HC/Np H175
11 וְ/ח֜וּר vechur and Hur HC/Np H2354
12 תָּֽמְכ֣וּ tamekhu held up HVqp3cp H8551
13 בְ/יָדָ֗י/ו veyadayv his hands HR/Ncbdc/Sp3ms H3027
14 מִ/זֶּ֤ה mizeh on one side HR/Pdxms H2088
15 אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
16 וּ/מִ/זֶּ֣ה umizeh and on the other side HC/R/Pdxms H2088
17 אֶחָ֔ד echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa H259
18 וַ/יְהִ֥י vayehi and it was HC/Vqw3ms H1961
19 יָדָ֛י/ו yadayv his hands HNcbdc/Sp3ms H3027
20 אֱמוּנָ֖ה emunah steady HNcfsa H530
21 עַד ad until HR H5704
22 בֹּ֥א bo going down HVqc H935
23 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh of the sun HTd/Ncbsa H8121
← Verse 11 Verse 13 →