Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יִּצְעַ֤ק
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒
vayitseaq
and Moses cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
אֶעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
shall I do
I will do
HVqi1cs
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
with the people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
HD
מְעַ֖ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a small amount of
HNcmsa
וּ/סְקָלֻֽ/נִי
𐤅/𐤎𐤒𐤋/𐤍𐤉
useqaluni
and they will stone me
and they stoned me
HC/Vqq3cp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצְעַ֤ק vayitseaq | and Moses cried out | HC/Vqw3ms | H6817 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מָ֥ה mah | What | HTi | H4100 |
| 7 | אֶעֱשֶׂ֖ה eeseh | shall I do | HVqi1cs | H6213 |
| 8 | לָ/עָ֣ם laam | with the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | ע֥וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 11 | מְעַ֖ט meat | a little | HNcmsa | H4592 |
| 12 | וּ/סְקָלֻֽ/נִי useqaluni | and they will stone me | HC/Vqq3cp/Sp1cs | H5619 |