Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
—
the name
name-of
—
of the place
the standing-place
—
Massah
Testing-Place
Masah
and Meribah
and Contention-Place
and Merivah
because of
upon
—
the quarrel
dispute
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and because of
and upon
—
their testing
their rigorous testing
—
(direct object marker)
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
Is there
is there?
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
among us
in our midst
—
or
if / whether
—
not
there is not
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הַ/מָּק֔וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
מַסָּ֖ה
𐤌𐤎𐤄
masah
Massah
Testing-Place
Masah
HNp
וּ/מְרִיבָ֑ה
𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄
umerivah
and Meribah
and Contention-Place
and Merivah
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
רִ֣יב
𐤓𐤉𐤁
riv
the quarrel
dispute
HNcbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַ֨ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and because of
and upon
HC/R
נַסֹּתָ֤/ם
𐤍𐤎𐤕/𐤌
nasotam
their testing
their rigorous testing
HVpc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הֲ/יֵ֧שׁ
𐤄/𐤉𐤔
hayesh
Is there
is there?
HTi/Tm
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤅
beqirebenu
among us
in our midst
HR/Ncmsc/Sp1cp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
אָֽיִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
not
there is not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | הַ/מָּק֔וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | מַסָּ֖ה masah | Massah | HNp | H4532 |
| 5 | וּ/מְרִיבָ֑ה umerivah | and Meribah | HC/Np | H4809 |
| 6 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 7 | רִ֣יב riv | the quarrel | HNcbsc | H7379 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/עַ֨ל veal | and because of | HC/R | H5921 |
| 11 | נַסֹּתָ֤/ם nasotam | their testing | HVpc/Sp3mp | H5254 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | הֲ/יֵ֧שׁ hayesh | Is there | HTi/Tm | H3426 |
| 16 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ beqirebenu | among us | HR/Ncmsc/Sp1cp | H7130 |
| 18 | אִם im | or | HC | H518 |
| 19 | אָֽיִן ayin | not | HTn | H369 |