Exodus 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
Choose
choose
—
for us
—
—
men
men
—
and go out
and go out
—
fight
Engage in battle!
—
with Amalek
in Amalek
in Amaleq
tomorrow
the after-day
—
I
I myself
—
will stand
standing stationed
—
on
upon
—
top
head
—
of the hill
the hill
—
and staff
and staff-of
—
of God
the Mighty Ones
—
in my hand
in my hand
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בְּחַר
𐤁𐤇𐤓
bechar
Choose
choose
HVqv2ms
לָ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
וְ/צֵ֖א
𐤅/𐤑𐤀
vetse
and go out
and go out
HC/Vqv2ms
הִלָּחֵ֣ם
𐤄𐤋𐤇𐤌
hilachem
fight
Engage in battle!
HVNv2ms
בַּ/עֲמָלֵ֑ק
𐤁/𐤏𐤌𐤋𐤒
baamaleq
with Amalek
in Amalek
in Amaleq
HR/Np
מָחָ֗ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
נִצָּב֙
𐤍𐤑𐤁
nitsav
will stand
standing stationed
HVNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
HNcmsc
הַ/גִּבְעָ֔ה
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄
hagiveah
of the hill
the hill
HTd/Ncfsa
וּ/מַטֵּ֥ה
𐤅/𐤌𐤈𐤄
umateh
and staff
and staff-of
HC/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | בְּחַר bechar | Choose | HVqv2ms | H977 |
| 6 | לָ֣/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 7 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 8 | וְ/צֵ֖א vetse | and go out | HC/Vqv2ms | H3318 |
| 9 | הִלָּחֵ֣ם hilachem | fight | HVNv2ms | H3898 |
| 10 | בַּ/עֲמָלֵ֑ק baamaleq | with Amalek | HR/Np | H6002 |
| 11 | מָחָ֗ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 12 | אָנֹכִ֤י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | נִצָּב֙ nitsav | will stand | HVNrmsa | H5324 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | רֹ֣אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 16 | הַ/גִּבְעָ֔ה hagiveah | of the hill | HTd/Ncfsa | H1389 |
| 17 | וּ/מַטֵּ֥ה umateh | and staff | HC/Ncmsc | H4294 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 19 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | in my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |