Exodus 18:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and heard and he heard and he heard Jethro His Excellence Yitero priest ritual officiant priest of Midian Midyan Mideyan father-in-law one forming marital alliance one forming marital alliance Moses Mosheh Mosheh of object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which had done he did he did God mighty ones Elohim for Moses to Mosheh to Mosheh and for Israel and to El-Contends and to Yiserael His people his gathered people his gathered people how for/because for/because had brought he caused to go out he caused to go out the LORD Yahweh Yahweh — object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael out of Egypt from Egypt from Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁמַ֞ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms יִתְר֨וֹ 𐤉𐤕𐤓𐤅 yitero Jethro His Excellence Yitero HNp כֹהֵ֤ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant priest HNcmsc מִדְיָן֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp חֹתֵ֣ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law one forming marital alliance one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֵת֩ 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/מֹשֶׁ֔ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh for Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uleyiserael and for Israel and to El-Contends and to Yiserael HC/R/Np עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo His people his gathered people his gathered people HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for/because for/because HC הוֹצִ֧יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi had brought he caused to go out he caused to go out HVhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema and heard HC/Vqw3ms H8085
2 יִתְר֨וֹ yitero Jethro HNp H3503
3 כֹהֵ֤ן khohen priest HNcmsc H3548
4 מִדְיָן֙ mideyan of Midian HNp H4080
5 חֹתֵ֣ן choten father-in-law HVqrmsc H2859
6 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
7 אֵת֩ et of HTo H853
8 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
9 אֲשֶׁ֨ר asher that HTr H834
10 עָשָׂ֤ה asah had done HVqp3ms H6213
11 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
12 לְ/מֹשֶׁ֔ה lemosheh for Moses HR/Np H4872
13 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael and for Israel HC/R/Np H3478
14 עַמּ֑/וֹ amo His people HNcmsc/Sp3ms H5971
15 כִּֽי ki how HC H3588
16 הוֹצִ֧יא hotsi had brought HVhp3ms H3318
17 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
18 אֶת et-2 HTo H853
19 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
20 מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim out of Egypt HR/Np H4714
Verse 2 →