Exodus 18:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Jethro
His Excellence
Yitero
Blessed [be]
blessed one
blessed
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
has rescued
he snatched away
he delivered
you
you marked as object
[·]
from the hand of
from hand of
from hand of
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and from the hand of
and from the hand of
and from the hand of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
who
that-which
who
has rescued
he snatched away
he delivered
[obj marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
from under
from beneath
from under
the hand of
open hand
the hand of
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֒
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
Jethro
His Excellence
Yitero
HNp
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed [be]
blessed one
blessed
HVqsmsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הִצִּ֥יל
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil
has rescued
he snatched away
he delivered
HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/מִ/יַּ֣ד
𐤅/𐤌/𐤉𐤃
umiyad
and from the hand of
and from the hand of
and from the hand of
HC/R/Ncbsc
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
הִצִּיל֙
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil-2
has rescued
he snatched away
he delivered
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
יַד
𐤉𐤃
yad
the hand of
open hand
the hand of
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִתְרוֹ֒ yitero | Jethro | HNp | H3503 |
| 3 | בָּר֣וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed [be] | HVqsmsa | H1288 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | הִצִּ֥יל hitsil | has rescued | HVhp3ms | H5337 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 10 | וּ/מִ/יַּ֣ד umiyad | and from the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 11 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 13 | הִצִּיל֙ hitsil-2 | has rescued | HVhp3ms | H5337 |
| 14 | אֶת et | [obj marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 17 | יַד yad | the hand of | HNcbsc | H3027 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | Egyptians | HNp | H4714 |