Exodus 18:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
Jethro
His-Excellence
—
father-in-law
marriage-alliance maker
—
of Moses
Drawn-Out-One
—
a burnt offering
ascent-offering
—
and sacrifices
and slaughter-sacrifices
—
to God
to the Gods
—
and came
and he came
—
Aaron
Aharon
—
and all
and all of his
—
elders
aged-ones of
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
to eat
to eat, to consume
—
bread
bread-food
—
with
if / whether
—
father-in-law
marriage-alliance maker
—
of Moses
Drawn-Out-One
—
before
to the faces
—
God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
יִתְר֨וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
Jethro
His-Excellence
HNp
חֹתֵ֥ן
𐤇𐤕𐤍
choten
father-in-law
marriage-alliance maker
HVqrmsc
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Drawn-Out-One
HNp
עֹלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
olah
a burnt offering
ascent-offering
HNcfsa
וּ/זְבָחִ֖ים
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
uzevachim
and sacrifices
and slaughter-sacrifices
HC/Ncmpa
לֵֽ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to God
to the Gods
HR/Ncmpa
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsc
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
aged-ones of
HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֶ/אֱכָל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhal
to eat
to eat, to consume
HR/Vqc
לֶ֛חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread-food
HNcbsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
חֹתֵ֥ן
𐤇𐤕𐤍
choten-2
father-in-law
marriage-alliance maker
HVqrmsc
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
of Moses
Drawn-Out-One
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יִתְר֨וֹ yitero | Jethro | HNp | H3503 |
| 3 | חֹתֵ֥ן choten | father-in-law | HVqrmsc | H2859 |
| 4 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עֹלָ֥ה olah | a burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 6 | וּ/זְבָחִ֖ים uzevachim | and sacrifices | HC/Ncmpa | H2077 |
| 7 | לֵֽ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | to God | HR/Ncmpa | H430 |
| 8 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 9 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 10 | וְ/כֹ֣ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | זִקְנֵ֣י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לֶ/אֱכָל leekhal | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 14 | לֶ֛חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 15 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 16 | חֹתֵ֥ן choten-2 | father-in-law | HVqrmsc | H2859 |
| 17 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | of Moses | HNp | H4872 |
| 18 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |