Exodus 18:16
Common
SIBI-P1
when
for (as reason or ground)
they have
he will be
for them
—
a matter
a spoken-word
it comes
he came
to me
to me
and I judge
and I will judge
between
between (in distinction)
a man
individual man
and between
and between
his neighbor
his companion
and I make known
and I caused to know
—
(definite object-marker)
the statutes
engraved-decrees of
of God
the Mighty Ones
and
and (the very)
His laws
his instructions
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
they have
he will be
HVqi3ms
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
דָּבָר֙
𐤃𐤁𐤓
davar
a matter
a spoken-word
HNcmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
it comes
he came
HVqp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉
veshafateti
and I judge
and I will judge
HC/Vqq1cs
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הוֹדַעְתִּ֛י
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉
vehodaeti
and I make known
and I caused to know
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
חֻקֵּ֥י
𐤇𐤒𐤉
chuqey
the statutes
engraved-decrees of
HNcmpc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
תּוֹרֹתָֽי/ו
𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤅
torotayv
His laws
his instructions
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 2 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | they have | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לָ/הֶ֤ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 4 | דָּבָר֙ davar | a matter | HNcmsa | H1697 |
| 5 | בָּ֣א ba | it comes | HVqp3ms | H935 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י veshafateti | and I judge | HC/Vqq1cs | H8199 |
| 8 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 10 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 11 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 12 | וְ/הוֹדַעְתִּ֛י vehodaeti | and I make known | HC/Vhq1cs | H3045 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | חֻקֵּ֥י chuqey | the statutes | HNcmpc | H2706 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | תּוֹרֹתָֽי/ו torotayv | His laws | HNcfpc/Sp3ms | H8451 |